This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 1, 2008 15:55
15 yrs ago
German term
Stützfunken
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Moteur / bobines d'allumage
"Immer zwei Zylinder, die auf der Kurbelwelle in der gleichen Ebene liegen, werden von einem Spulenpaar mit Zündfunken versorgt. Dabei wird das Kraftstoff-Luft-Gemisch des im Arbeitstakt befindlichen Zylinders von einem Zündfunken gezündet. Der Zündkreis schließt sich über den parallel laufenden Zylinder, indem dort ein sogenannter Stützfunken erzeugt wird. Es werden also immer zwei Funken gleichzeitig erzeugt (Doppelfunke)."
Merci pour votre aide précieuse !
Claude
Merci pour votre aide précieuse !
Claude
References
| Stützfunken |
Proelec
|
Reference comments
39 days
Reference:
Stützfunken
Trouvé en anglais "follow-up spark" :
Dictionary of Automotive Terms Abbreviations
Follow-up spark: Secondary spark occurring when a spark is extinguished and re-
ignited in the course of the spark duration, especially if the mixture is ...
www.motorera.com/dictionary/fo.htm
Dictionary of Automotive Terms Abbreviations
Follow-up spark: Secondary spark occurring when a spark is extinguished and re-
ignited in the course of the spark duration, especially if the mixture is ...
www.motorera.com/dictionary/fo.htm
Discussion
D'après mes premières recherches, il ne semble pas exister encore de traduction consacrée par l'usage pour "Stützfunken".
On pourrait penser à "étincelle d'appui", "étincelle de soutien", etc. ?????