Oct 2, 2008 20:48
15 yrs ago
Spanish term
línea
Spanish to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Para el logro de sus objetivos, el Programa desarrolla las siguientes líneas de acción...
puis línea de capacitación, línea de prevención..
ligne d'action apparaît en FR/EN sur wordreference mais je suis pas franchement emballé... Des idées?
puis línea de capacitación, línea de prevención..
ligne d'action apparaît en FR/EN sur wordreference mais je suis pas franchement emballé... Des idées?
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | ...les axes suivants. |
Thierry LOTTE
|
| 4 +1 | éléments/points/les lignes essentielles |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | points(éléments) importants (vitaux)... |
Mohamed Mehenoun
|
| 4 -1 | plan(s) |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+4
24 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
...les axes suivants.
Une variante plus "soft" avec un mot "dynamique"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je prends!merci."
-1
1 min
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
plan(s)
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-10-02 20:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
plan d'action
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2008-10-02 20:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
plan d'action
Peer comment(s):
| disagree |
Mohamed Mehenoun
: je pense que l'auteur parle des parties du plan d'action qui se focalise sur des éléments tels que la fomation et la prevention....
19 mins
|
+1
12 mins
éléments/points/les lignes essentielles
D'autres possibilités.
20 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
points(éléments) importants (vitaux)...
ou bien (domaines importants)
quant à la suite je ne pense pas qu'il soit impératif de garder la structure espagnole il suffit de poser:
formation,prévention...
car ce qui passe dans une langue ne passe pas forcement dans l'autre...
Buena suerte :)
quant à la suite je ne pense pas qu'il soit impératif de garder la structure espagnole il suffit de poser:
formation,prévention...
car ce qui passe dans une langue ne passe pas forcement dans l'autre...
Buena suerte :)
Something went wrong...