Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Midgland
Portuguese translation:
zona média (da próstata)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 6, 2008 18:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Midgland
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Urology
Como dizer midgland, sendo que a glândula aqui é a próstata? Achei com muita dificuldade uma referência a terço médio mas não estou plenamente convencida. No meu contexto (braquiterapia) aparecem apex (ápex), base (base) e midgland como regiões da próstata.
Obrigada de antemão
ME
Obrigada de antemão
ME
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | zona média (da próstata) |
Marlene Curtis
|
| 4 | linha média parasagital |
Claudio Mazotti
|
| 3 | linha média |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | zona transicional da próstata (midgland) |
Marcos Antonio
|
Change log
Oct 6, 2008 21:48: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
Selected
zona média (da próstata)
As zonas são
basal, apical e média.
Oncologia - [ Translate this page ]Quando a próstata atinge determinado volume (maior) há necessidade de maior ... 1 – Basal, apical, zona média. 2 – Zona de transição parassagital e lateral. ...
www.praticahospitalar.com.br/pratica 40/pgs/materia 17-40.h... - 19k
basal, apical e média.
Oncologia - [ Translate this page ]Quando a próstata atinge determinado volume (maior) há necessidade de maior ... 1 – Basal, apical, zona média. 2 – Zona de transição parassagital e lateral. ...
www.praticahospitalar.com.br/pratica 40/pgs/materia 17-40.h... - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oi Marlene
Obrigada. No meu contexto o que importa mesmo é a região (não a linha), portanto os pontos vão para você. Agradeço a todos pelas respostas. A nomenclatura zona de transição, etc, não me parece ser o caso, mas em todo caso vou comunicar ao editor essa sugestão."
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
linha média
Diria assim...
Example sentence:
Aplique uma pressão suficiente na próstata para baixar a superfície em cerca de 1 cm, desde a base ao ápex, e desde a lateral à linha média para cada lobo...
16 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
zona transicional da próstata (midgland)
Sug.
Creio que seja este o termo e manteria o original entre parentesis.
- Um estudo utilizou a via transperineal ao invés de transretal, com obtenção de doze fragmentos, dos quais seis da zona periférica, quatro da zona transicional e dois no ápice (3). O índice de detecção aumentou em 20,4 % com a obtenção dos seis fragmentos adicionais. Após o paciente receber profilaxia antibiótica e enema, utiliza-se uma agulha cortante para obter fragmentos tipicamente de seis áreas da próstata, ...
radiologiaclinica.com/radiologia_clinica/publicacoes.php?tipo=4&codigo=66 - 22k
- Em ambas as encenações, a dose à parede rectal repicou perto do midgland. Nos termos dos setores rectal da parede de 10 graus que recebem uma porcentagem ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?index=3276&lang=3&from=1... - 58k -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-06 19:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
- A zona transicional envolve a uretra proximal e é a região da próstata que cresce durante a vida e é responsável pela doença de hiperplasia prostática ...
pt.wikipedia.org/wiki/Próstata - 55k
-
Creio que seja este o termo e manteria o original entre parentesis.
- Um estudo utilizou a via transperineal ao invés de transretal, com obtenção de doze fragmentos, dos quais seis da zona periférica, quatro da zona transicional e dois no ápice (3). O índice de detecção aumentou em 20,4 % com a obtenção dos seis fragmentos adicionais. Após o paciente receber profilaxia antibiótica e enema, utiliza-se uma agulha cortante para obter fragmentos tipicamente de seis áreas da próstata, ...
radiologiaclinica.com/radiologia_clinica/publicacoes.php?tipo=4&codigo=66 - 22k
- Em ambas as encenações, a dose à parede rectal repicou perto do midgland. Nos termos dos setores rectal da parede de 10 graus que recebem uma porcentagem ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?index=3276&lang=3&from=1... - 58k -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-06 19:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
- A zona transicional envolve a uretra proximal e é a região da próstata que cresce durante a vida e é responsável pela doença de hiperplasia prostática ...
pt.wikipedia.org/wiki/Próstata - 55k
-
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
linha média parasagital
... biópsla sextante padromzada com três punções na linha média para-sagital da ... mid-gland and apex) at the peripheral zone, plus parasagital cores at ...
www.dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/8631/1/LUIZ E...
www.dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/8631/1/LUIZ E...
Reference comments
12 mins
Reference:
CORTE TRANSVERSO
DE UMA PRÓSTATA
DE
PEQUENO VOLUME. ILUSTRAÇÃO DO ÂNGULO DE
INCLINAÇÃO
LATERAL
DAS
PUNÇÕES
AS
SEXTANTES A APROXIMADAMENTE 70° (EM BRANCO)
MOSTRANDO AS REGIÕES MEDIANA DOS LOBOS E AS
LATERAIS A APROXIMADAMENTE 55° (EM PRETO)
MOSTRANDO AS REGIÕES MEDIANAS ENTRE A ZONA
DE TRANSIÇÃO E O REBORDO DA PRÓSTATA,
BILATERALMENTE.
AUTORIZADO
POR
SANOFI-
SYNTHELABO
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-06 18:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:FcZOIq5t2LEJ:dspace.c3s...
regioe mediana
?
I don't do Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-06 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
You should find what you require on the site I have given..
DE UMA PRÓSTATA
DE
PEQUENO VOLUME. ILUSTRAÇÃO DO ÂNGULO DE
INCLINAÇÃO
LATERAL
DAS
PUNÇÕES
AS
SEXTANTES A APROXIMADAMENTE 70° (EM BRANCO)
MOSTRANDO AS REGIÕES MEDIANA DOS LOBOS E AS
LATERAIS A APROXIMADAMENTE 55° (EM PRETO)
MOSTRANDO AS REGIÕES MEDIANAS ENTRE A ZONA
DE TRANSIÇÃO E O REBORDO DA PRÓSTATA,
BILATERALMENTE.
AUTORIZADO
POR
SANOFI-
SYNTHELABO
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-06 18:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:FcZOIq5t2LEJ:dspace.c3s...
regioe mediana
?
I don't do Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-06 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
You should find what you require on the site I have given..
Something went wrong...