Oct 7, 2008 17:57
15 yrs ago
1 viewer *
español term
tele copia
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Negocios / Comercio (general)
Employment Contract
SPAIN: "Todas las notificaciones, solicitudes, demandas u otras comunicaciones que sean aquí requeridos o permitidos, deberán ser dados por escrito, mediante entrega personal, por ***tele copia***, o por correo regular, franquicia postal propagada, dirigida al Empleado a..."
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | fax |
polyglot45
|
| 3 -1 | telex |
Claudina Gárate
|
Proposed translations
+5
10 minutos
polyglot45
Native in inglés
Native in: inglés 
, francés
Works in: inglés al francés, francés al inglés, alemán al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "What a funny way to say "fax". I'd heard "burofax" before but this sounds quite odd to me. Thanks for the help :-)"
-1
5 minutos
Claudina Gárate
Native in español
Specializes in field
Punctual, reliable, committed.
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine, Mexican) 
Works in: inglés al español, español al inglés
telex
1. m.Sistema telegráfico de comunicación, que se sirve de un transmisor semejante a una máquina de escribir y de un receptor que imprime el mensaje recibido.2. m. Mensaje transmitido por este sistema.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
S Ben Price
: I haven't seen a telex in 20 years!!! ;)
1 hora
|
| disagree |
Alberto Martinez
: aunque la traducccion fuese correctahace 20años, hoy ya no lo es. Igual sucede con " telegraphic transfer" acaso seusa un telegrafo paraello?
9 horas
|
Something went wrong...