Oct 8, 2008 08:48
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Actividades propias o subcontratadas
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Calidad
me gustaría saber si las actividades de una empresa, ya sean propias o subcontratadas, se puede traducir como "insourced or outsourced". Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
in-house or outsourced activities
with 'activities' this time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
in-house or outsourced
a possibility
8 mins
own or sub-contracted activities
I would come out in this maner. Outsourced is correct bu insourced is not OK.
7 mins
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
internal and outsourced activities
something like this
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-08 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Operational Consulting: Outsourcing Internal Activities to off ...Outsourcing Internal Activities to off-shore companies. A very popular cost- savings activity called outsourcing has impacted many different industries in ...
blog.jfmops.com/2005/06/outsourcing-internal
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-08 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
blog.jfmops.com/2005/06/outsourcing-internal-activities-to-off.html - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-08 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Operational Consulting: Outsourcing Internal Activities to off ...Outsourcing Internal Activities to off-shore companies. A very popular cost- savings activity called outsourcing has impacted many different industries in ...
blog.jfmops.com/2005/06/outsourcing-internal
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-08 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
blog.jfmops.com/2005/06/outsourcing-internal-activities-to-off.html - 17k -
16 mins
Carla Selyer
Native in English
Specializes in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
prime contract or sub-contract activities
Prime contractor - being the person who undertakes the contract
subcontractor - the contractor to whom the activity is subcontracted or outsourced
subcontractor - the contractor to whom the activity is subcontracted or outsourced
Something went wrong...