Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prevede
Dutch translation:
ingecalculeerd
Added to glossary by
Jan VERHEYDEN
Oct 8, 2008 12:40
15 yrs ago
Italian term
prevede
Non-PRO
Italian to Dutch
Other
Tourism & Travel
Il servizio prevede l'invio all'indirizzo di posta elettronica dell'aderente alla newsletter di
"prevede" kan ik niet goed thuis brengen.
De dienst houdt rekening met de versturing van het e-mail adres.......
Grazie in anticipo Sigune
"prevede" kan ik niet goed thuis brengen.
De dienst houdt rekening met de versturing van het e-mail adres.......
Grazie in anticipo Sigune
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | ingecalculeerd |
Jan VERHEYDEN
|
| 4 | zorgt voor |
Debby Nieberg
|
| 4 | niet vertalen-omzeilen |
Chantal Hansen
|
| 4 | bestaat uit/voorziet in |
Johanna Jansen
|
Change log
Oct 8, 2008 14:09: Joris Bogaert changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 10, 2008 16:34: Jan VERHEYDEN Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ingecalculeerd
dus: in de dienst is het versturen van het e-mail adres ingecalculeerd
of nog: de dienst voorziet...
of nog: de dienst voorziet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
3 mins
Debby Nieberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Italian, English & French into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
zorgt voor
De dienst zorgt voor verzending naar het e-mailadres....
44 mins
Chantal Hansen
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
Italian > Dutch Translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch
niet vertalen-omzeilen
De service stuurt (???) naar het e-mailadres van de nieuwsbriefabonnee
2 mins
Johanna Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
&
Dutch
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch , Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
bestaat uit/voorziet in
Nee, niet houdt rekening met. Meer in de zin van: deze dienst/service bestaat uit... Kom even niet op een mooiere vertaling (sta op het punt om weg te gaan), maar je moet in deze richting denken.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-10-08 14:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij zijn ook alle onderstaande opties mogelijk.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-10-08 14:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij zijn ook alle onderstaande opties mogelijk.
Something went wrong...