Oct 8, 2008 19:44
15 yrs ago
22 viewers *
English term
Works in: English to Polish
assessment of prognosis
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
There are more than 100 types of HPV detectable by current laboratory technology. Most of them are detected by tests conducted in addition to the Pap test (like reflex testing or ancillary methods to improve the assessment of prognosis).
Proposed translations
(Polish)
| 4 | ocena rokowania |
Olga Rochowska-Siwiec
|
| 3 | ocena szans na wyleczenie |
Luiza Jude
|
Proposed translations
3 mins
Olga Rochowska-Siwiec
Native in Polish
Specializes in field
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ocena rokowania
dosłowne tłumaczenie
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-08 20:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nie, słowo 'rokowanie' ma wydźwięk neutralny, oznacza prognozowanie, które może być pomyślne lub też nie (i wtedy mamy wydźwięk negatywny:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-08 20:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Radzę pozostać przy rokowaniu. Diagnoza (rozpoznanie) i rokowanie to dwie różne sprawy.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-08 20:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nie, słowo 'rokowanie' ma wydźwięk neutralny, oznacza prognozowanie, które może być pomyślne lub też nie (i wtedy mamy wydźwięk negatywny:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-08 20:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Radzę pozostać przy rokowaniu. Diagnoza (rozpoznanie) i rokowanie to dwie różne sprawy.
Note from asker:
| tak myslalam na poczatku, ale czy slowo "rokowania" nie ma negatywnego wydzwieku? |
| Czy sparafrazowanie tej frazy jako "umożliwiające postawienie lepszej diagnozy" rowniez bedzie poprawnie, czy lepiej "w celu lepszej oceny rokowania"/"umozliwiajace lepsza ocene rokowania"? Poczatek zdania po polsku brzmi: "Należą do nich badania referencyjne metoda genotypowania wirusa HPV i inne metody pomocnicze ..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
1 hr
ocena szans na wyleczenie
imo :)
Something went wrong...