Oct 9, 2008 01:13
15 yrs ago
French term
benito v
secondaires
Non-PRO
French to Spanish
Medical
Science (general)
En France, en 2005, près de 35 % des décès des patients infectés par le VIH étaient secondaires à un cancer.
"secundarios a/de un cancer??"
"secundarios a/de un cancer??"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | eran causados/causadas por cáncer |
Isabelle Bouchet
|
| 4 +1 | posteriores |
Véronique Le Ny
|
| 3 +1 | eran consequencia de cáncer |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
Works in field
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Selected
eran causados/causadas por cáncer
Pour moi, "secondaire" signifie "dûs à", "résultant de", "provoqué par"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
posteriores
Il me semble que c'est ça:
Ces patients avaient d'abord eu un cancer puis ils avaient contracté le VIH.
A voir ce que disent les autres...
Ces patients avaient d'abord eu un cancer puis ils avaient contracté le VIH.
A voir ce que disent les autres...
+1
7 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
eran consequencia de cáncer
(Médecine) … Accidents secondaires, Ceux qui se produisent à la seconde période de la maladie.
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/secondaire,253807.xht...
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/secondaire,253807.xht...
Something went wrong...