Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
narzędziownia tłoczni
Spanish translation:
matricería
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 11, 2008 08:24
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
narzędziownia tłoczni
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tablilleado
tablilleado de zonas de piezas piel con azul
przy czym „piezas piel” to elementy karoserii
funcionamiento troqueles y sus campos
montaje de troqueles en prensa
manejo rotaflex, disco y piedra de pulir
manejo taladro, escariador y rectificador
pulir superficies planas
escuadrar cuchillas y afilar
marmoleado de pisador, matriz y macho (cortante y conformador)
tablilleado de zonas de piezas piel con azul
ajuste de corte y definición de holgura en función espesor chapa
realización de modificación de volumen manualmente
construcción de cuchilla anticontaminante y dónde se utiliza
holgura máxima y mínima que lleva un pisador sobre las cuchillas de corte
elementos a verificar en un mantenimiento preventivo
przy czym „piezas piel” to elementy karoserii
funcionamiento troqueles y sus campos
montaje de troqueles en prensa
manejo rotaflex, disco y piedra de pulir
manejo taladro, escariador y rectificador
pulir superficies planas
escuadrar cuchillas y afilar
marmoleado de pisador, matriz y macho (cortante y conformador)
tablilleado de zonas de piezas piel con azul
ajuste de corte y definición de holgura en función espesor chapa
realización de modificación de volumen manualmente
construcción de cuchilla anticontaminante y dónde se utiliza
holgura máxima y mínima que lleva un pisador sobre las cuchillas de corte
elementos a verificar en un mantenimiento preventivo
Proposed translations
(Spanish)
4 | taller de herramientas de estampado | Ryszard Matuszewski |
Change log
Oct 11, 2008 08:42: Ryszard Matuszewski changed "Language pair" from "Spanish to Polish" to "Polish to Spanish"
Oct 11, 2008 11:07: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "tłocznia, a ściślej narzędziowania tłoczni" to "narzędziownia tłoczni"
Oct 11, 2008 11:08: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Polish term (edited):
tłocznia, a ściślej narzędziowania tłoczni
taller de herramientas de estampado
.
Note from asker:
oczywiście chodziło o narzędziownię - termin to matriceria, ale było to źle zadane pytanie, już poprawiłam szukam pomocy w zakresie "tablilleado" |
Discussion