Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsgefährdung
English translation:
legal violation
Added to glossary by
interpr8er
Oct 12, 2008 00:42
15 yrs ago
German term
Sonia Rowland
Rechtsgefährdung
German to English
Law/Patents
Computers (general)
Copyright law
From a verdict on copyright violation:
"Ebenso wenig liegt bezüglich eines bestimmten Nutzers eine Konkretisierung der Rechtsgefährdung auf alle Arten von Rechtsverletzungen schon dann vor, wenn er in der Vergangenheit nur eine bestimmte Art rechtsverletzender Produkte angewiesen hat"
Any ideas?
Thanks,
Sonia.
"Ebenso wenig liegt bezüglich eines bestimmten Nutzers eine Konkretisierung der Rechtsgefährdung auf alle Arten von Rechtsverletzungen schon dann vor, wenn er in der Vergangenheit nur eine bestimmte Art rechtsverletzender Produkte angewiesen hat"
Any ideas?
Thanks,
Sonia.
Proposed translations
(English)
| 4 | legal violation |
interpr8er
|
| 3 +1 | legal infringement |
David Hollywood
|
| 4 | legitimacy threat |
Сергей Лузан
|
Change log
Oct 12, 2008 03:13: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 20, 2008 13:38: interpr8er Created KOG entry
Oct 20, 2008 13:39: interpr8er changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/904858">interpr8er's</a> old entry - "Rechtsgefährdung"" to ""legal violation""
Proposed translations
9 hrs
interpr8er
Native in German
&
English
bilingual, bi-cultural, thorough
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
legal violation
a legal violation (w/in this particular context involving copyright infringement)
http://www.bentley.edu/ugcatalogue/rights/violation_of_law.c...
http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-12 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
or "violation of law"
http://www.bentley.edu/ugcatalogue/rights/violation_of_law.c...
http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-12 10:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
or "violation of law"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Looks likt the one I was looking for - thanks."
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
legal infringement
not sure but maybe ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-12 03:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
risk of contravening legal stipulations
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-12 03:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
be subject to the stipulations of Clause Seventh of the present Contract. .... breach or in any manner contravene the legal stipulations of (1) the ...
www.secinfo.com/dRY7g.59j.8.htm - 48k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-12 03:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
risk of contravening legal stipulations
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-12 03:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
be subject to the stipulations of Clause Seventh of the present Contract. .... breach or in any manner contravene the legal stipulations of (1) the ...
www.secinfo.com/dRY7g.59j.8.htm - 48k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: any refs?
59 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
|
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Discussion