Ryan Saxon Montcalm Oct 13, 2008:

Agree with Sylvie This really doesn't sound like a "translation" issue, more like an advertising issue. It is sort of fun anyway.

sylvie malich (X) Oct 13, 2008:

hmmm....II I feel for the asker. A punned slogan just cannot be translated. This is a case for any public relations firm or advertising agency. Let them grapple with it!

Rob2031 Oct 13, 2008:

hmmm... If it's for K9s, maybe: Our food's going to the dogs!

Maureen Millington-Brodie Oct 13, 2008:

What kind of pet? Dogs, cats ...?

Erich Friese Oct 13, 2008:

...clearly the reference is to 'feeding' (pet food); there could be a clue as to what makes it 'different' in the rest of the promo text......

Johanna Timm, PhD Oct 13, 2008:

I edited it - good luck!

Nadescha Vester (asker) Oct 13, 2008:

Slogan for product of company Sorry, I made a mistake. It's actually not the product name, but the company name, that should be in the square brackets. The whole phrase is a slogan for the company's product. So: [Company name] "isst" anders - the whole phrase being a description/slogan for the product of the company. I hope this is clear! Thanks!

Ryan Saxon Montcalm Oct 13, 2008:

Please clarify: is this the product name itself or phrase used in a description of the product