Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diplomáticos
English translation:
"Diplomaticos" (puff pastries)
Added to glossary by
eski
Oct 13, 2008 13:46
15 yrs ago
Spanish term
diplomáticos
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
pastry
This appears as a breakfast item for a big breakfast buffet at a fancy restaurant in Barcelona. My best guess at the moment is (mini??) cream cakes, based on some photos I've seen in Google images, but I could use some verification. Anybody know??
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | "Diplomaticos" (puff pastries) |
eski
|
| 3 +2 | diplomat cakes |
LangSolutions
|
| 4 | Napoleon slice |
Milena Bosco (X)
|
| 3 | Pastry/ Cigar |
translational
|
| 3 | eclairs |
Maria del Carmen Siccardi
|
Change log
Oct 18, 2008 23:04: eski Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
"Diplomaticos" (puff pastries)
DIPLOMATICOS ingredientes hojaldre , azúcar, crema pastelera y franbuesas se corta un rectangulo de hojaldre y este en otros mas pequeños, del tamaño que se ...
www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postt45802.h... - 107k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 16:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Publicado: 30 Oct , 2005 19:40 Título del mensaje: NUEVAS RECETAS DEL CURSILLO ... DIPLOMATICOS ingredientes hojaldre , azúcar, crema pastelera y franbuesas ...
www.karlosnet.com/Foro/viewtopic.php?t=20051&highlight=curs... - 79k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
DIPLOMATICOS ingredientes hojaldre , azúcar, crema pastelera y franbuesas ... Se hace un cuadrado se rellena de crema franchipan una parte y con la otra se ...
https://www.karlosnet.com/Foro/viewtopic.php?p=144048&sid=e0... - 79k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 16:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is a puff pastry, as supported by every recipe entry for "Diplomaticos" that I've found. Since this is on a Spanish menu, you may want to conserve the Spanish name("Diplomaticos") with a short description in parentheses,(puff pastry filled with cream and raspberries) since there are no direct English entries.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 16:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
hojaldre sustantivo masculino puff pastry, puff paste (AmE). Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=hojaldre - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-13 22:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
The diplomatica is a puff pastry and ...
320 x 240 - 20 KB - jpg
dont-eat-potatoes.blogspot.com ... Sole : Pastries : Lesson 11 :
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-13 22:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lisa: I think it's important for you to consider that this is on a BREAKFAST MENU ,where pastries may occur, but usually not a cake!
www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postt45802.h... - 107k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 16:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Publicado: 30 Oct , 2005 19:40 Título del mensaje: NUEVAS RECETAS DEL CURSILLO ... DIPLOMATICOS ingredientes hojaldre , azúcar, crema pastelera y franbuesas ...
www.karlosnet.com/Foro/viewtopic.php?t=20051&highlight=curs... - 79k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 16:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
DIPLOMATICOS ingredientes hojaldre , azúcar, crema pastelera y franbuesas ... Se hace un cuadrado se rellena de crema franchipan una parte y con la otra se ...
https://www.karlosnet.com/Foro/viewtopic.php?p=144048&sid=e0... - 79k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 16:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
I believe this is a puff pastry, as supported by every recipe entry for "Diplomaticos" that I've found. Since this is on a Spanish menu, you may want to conserve the Spanish name("Diplomaticos") with a short description in parentheses,(puff pastry filled with cream and raspberries) since there are no direct English entries.
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 16:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
hojaldre sustantivo masculino puff pastry, puff paste (AmE). Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=hojaldre - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-13 22:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
The diplomatica is a puff pastry and ...
320 x 240 - 20 KB - jpg
dont-eat-potatoes.blogspot.com ... Sole : Pastries : Lesson 11 :
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-13 22:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Lisa: I think it's important for you to consider that this is on a BREAKFAST MENU ,where pastries may occur, but usually not a cake!
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: I don't know "diplomaticos" but these soud like what I'd call a cream slice (or possibly (raspberry) millefeuille) http://en.wikipedia.org/wiki/Mille-feuille
6 hrs
|
|
Thanks;Rebecca-I'm familliar with what was called a "Napoleon", and it's definitely a millefeuille (Mil Hojas), pastry puff, and NOT a cake! Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I consulted the client in the end and we decided to leave it in Spanish with "almond puff pastries" in brackets...thanks for your help!"
+2
3 mins
diplomat cakes
possibility
Peer comment(s):
| agree |
S Ben Price
: They look the same ...
3 mins
|
|
thanks S!
|
|
| agree |
Carla Selyer
29 mins
|
|
thanks carla!
|
9 mins
translational
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PROFESSIONAL TRANSLATION - GREAT RATES
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Pastry/ Cigar
Diplomatico is an Italian dish, actually a dessert. I am not sure whether this is offered in Barcelona as a breakfast dish? Maybe they offer some cigars in that establishment...Dipomáticos are Cuban Cigars.
21 mins
Napoleon slice
In Spain (and Italy as well) people have sweet breakfasts. They might be offering cigars (for breakfast????) or turn to cannibalism, but in my mind the most probable thing served is the "Napoleon slice", together with Ensaimadas and Croissants.
Have a nice one,
Milena
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-13 14:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
The main ingredients are: puff pastry dough, biscuit, custard.
Also: "Napoleon square"
http://frenchpastrychef.com/pastry/pastrychef14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-13 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universocucina.com/site/html/News,file-article,si...
Have a nice one,
Milena
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-13 14:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
The main ingredients are: puff pastry dough, biscuit, custard.
Also: "Napoleon square"
http://frenchpastrychef.com/pastry/pastrychef14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-13 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.universocucina.com/site/html/News,file-article,si...
4 hrs
Maria del Carmen Siccardi
Native in Spanish
Professional translations & Voice/Over
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
eclairs
Yo entiendo que son un tipo de pasteleria alargada con crema adentro
Reference comments
34 mins
Carla Selyer
Native in English
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Reference:
Products - Bella Cakes & Pastries - New Westminster, BC BakeryDiplomat Cake, Diplomat - 2 layers of white sponge. 2 layers of puff pastry with alternating ... Chocolate dipped Eclairs are then arranged around the cake. ...
www.bellacakes.ca/Products.aspx - 14k
www.bellacakes.ca/Products.aspx - 14k
Reference:
Discussion