Oct 15, 2008 08:27
15 yrs ago
English term

idling luminance

English to Norwegian Tech/Engineering Telecom(munications) luminans/lystetthet
"We have managed to reduce idling luminance even further".

Proposed translations

14 hrs
Selected

uønsket lysutslipp

Den senaste versionen av Pioneers unika
skärmteknik, PUREBLACK PANEL, har en
mängd fördelar som ger avsevärt bättre
bildkvalitet. En omgjord djup våffelstruktur ger
en övergång till fyrkantiga pixel för 50- och
60-tumsmodellerna, vilket gör att bilderna
blir realistiska utan distorsion – samtidigt som
cellstrukturen förbättrar fosforurladdningen
och minskar oönskat ljusutsläpp.


How do you get the 20,000:1 contrast ratio?
"In traditional plasma technology, there's a priming charge which means idling luminance in each cell, even when it's off. It's a very slight charge, and it's waiting for firing to bring it up to peak brightness." By increasing the availability of electrons at the base of the cell using a "newly developed material," Johnston says, engineers were able to crank the idle down 80% without any compromise in brightness.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Supert, det var dette jeg brukte."
1 day 10 mins

minimum luminans, minsteluminans

Det var vanskelig å finne et godt norsk ord for "idling" i denne sammenheng. Et eksempel på "idling luminance" er luminans fra de delene av en TV-skjerm eller dataskjerm som skal være helt sorte (hvis en del av bildet som vises skal ha helt sort farge). Dessverre klarer ikke skjermen å være helt svart i de områdene. Den har en viss minimum luminans. Kanskje man kan kalle det "minsteluminans".

En annen mulighet er å omskrive det til "luminans fra sorte områder" eller "luminans fra områder som skal være sorte".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search