Oct 15, 2008 09:52
15 yrs ago
German term
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Spanish to German
s.u.
German to Hungarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
"Umsetzung von Schutzprogrammen zur Erhaltung von Arten und Lebensräumen"
Proposed translations
21 hrs
Andras Kovacs
Native in Hungarian
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fajok és élőhelyek fenntartartására irányuló (természetvédelmi) programok megvalósítása
A "kivitelezése" szó itt nem szerencsés, ugyanis nem igazán magyaros. Főként az építkezéseknél használják, de persze sok más értelemben is jó, de itt nem lenne szerencsés.
Egyébként én egyetértek a te megoldásoddal is: "faj- és élöhelyvédelmi programok".
Viszont nem élettér, mert azt szociológiai értelemben használjuk.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-10-16 07:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
jaj, "fenntartására" természetesen!
Egyébként én egyetértek a te megoldásoddal is: "faj- és élöhelyvédelmi programok".
Viszont nem élettér, mert azt szociológiai értelemben használjuk.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-10-16 07:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
jaj, "fenntartására" természetesen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm mindenkinek!"
+2
12 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Fajok és életterek megtartására irányuló védelmi programok végrehajtása.
Fajok és életterek megtartására irányuló védelmi programok végrehajtása.
Discussion