Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
stałe rozłożone
niemiecki translation:
verteilte Parameter
Added to glossary by
Crannmer
Oct 16, 2008 11:21
15 yrs ago
1 viewer *
polski term
Polska
Good quality for a reasonable price
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
stałe rozłożone
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Muzyka
Czestotliwości NOgiera mogą również pobudzać do drgań struktury tkankowe w zakresie stałych rozłożonych
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | verteilte Parameter |
Crannmer
|
Change log
Oct 30, 2010 18:06: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
3 godz.
Selected
verteilte Parameter
verteilte Parameter
Der Ausdruck ist in dem Zusammenhang sinnfrei.
Ist das Esoterik?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-10-16 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Stale rozłożone/verteilte Parameter to właściwości ciał, których wymiary liniowe są znacznie dłuższe od długości rozpatrywanych fal (elektrycznych, akustycznych, innych). Np. pojemność elektryczna lub indukcyjność bardzo długiego przewodnika jest taką stałą rozłożoną, bo rozkłada się na cala długość tego przewodnika i ma znaczny wpływ na propagacje sygnałów w tym przewodniku. Tzn. nie można w układzie zastępczym substytuować takiego elementu jednym dyskretnym elementem, bo skoncentrowana w jednym punkcie L i C ma inne właściwości, niż L i C rozłożona na całą długość przewodnika.
Wypowiedz "pobudzać struktury tkankowe w zakresie stałych rozłożonych" ma nieco wyższy stopień abstrakcji ;-)
BTW tytuły naukowe autorów tekstów ezoterycznych nie muszą wiele znaczyć. Wszystko drożeje, a żyć trzeba, jak mawiała znajoma czarownica ;-)
Der Ausdruck ist in dem Zusammenhang sinnfrei.
Ist das Esoterik?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-10-16 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Stale rozłożone/verteilte Parameter to właściwości ciał, których wymiary liniowe są znacznie dłuższe od długości rozpatrywanych fal (elektrycznych, akustycznych, innych). Np. pojemność elektryczna lub indukcyjność bardzo długiego przewodnika jest taką stałą rozłożoną, bo rozkłada się na cala długość tego przewodnika i ma znaczny wpływ na propagacje sygnałów w tym przewodniku. Tzn. nie można w układzie zastępczym substytuować takiego elementu jednym dyskretnym elementem, bo skoncentrowana w jednym punkcie L i C ma inne właściwości, niż L i C rozłożona na całą długość przewodnika.
Wypowiedz "pobudzać struktury tkankowe w zakresie stałych rozłożonych" ma nieco wyższy stopień abstrakcji ;-)
BTW tytuły naukowe autorów tekstów ezoterycznych nie muszą wiele znaczyć. Wszystko drożeje, a żyć trzeba, jak mawiała znajoma czarownica ;-)
Note from asker:
| Der Text muss schon einen Sinn haben, weil er durch einen Doktor für Elektronik und Spezialisten in seinem Fach verfasst wurde. Der Text, aus dem der Satz kommt, befasst sich mit der Klangtherapie aus der Sicht der digitalen Signalverarbeitung. Aber danke für den Übersetzungsvorschlag! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...