Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lengua pastelera
English translation:
rubber spatula
Added to glossary by
Hack
Oct 16, 2008 16:15
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
lengua pastelera
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Es una especie de espátula, un tanto especial. Aquí podéis ver una foto:
http://www.gastrofotos.com/4523/lengua pastelera/imagenesCla...
http://www.gastrofotos.com/4523/lengua pastelera/imagenesCla...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | rubber spatula |
Lisa Mann
|
| 4 +1 | mixing spatula |
David Russi
|
| 4 +1 | "Silicone spatula" |
eski
|
| 4 | mixing paddle |
Carol Gullidge
|
References
| Rubber spatula |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
rubber spatula
www.foodutensils.com.au
and lots more images...
and lots more images...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
mixing spatula
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: I tend to think of rubber spatulas as those wonderful scrapers that clean bowls and pans out so brilliantly
10 mins
|
|
Yes, but they can be made of different materials, the silicone ones are becoming more and more common. Saludos!
|
22 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
297
mixing paddle
Another one for the melting pot.
There's a nice photo of one here, which looks pretty much like the one in your illustration.
But I'm not sure if this term is only used in Australia, as this is an Aussie site
There's a nice photo of one here, which looks pretty much like the one in your illustration.
But I'm not sure if this term is only used in Australia, as this is an Aussie site
+1
57 mins
"Silicone spatula"
Today, silicone spatulas are widely used ; Please see the images at the following links:
Find the best selection and price for 49 matches for: Silicone Spatulas at Cooking.com. 100% satisfaction guarantee.
www.cooking.com/products/shprodli.asp?Keywords=Silicone Spa... - 85k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-10-16 17:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Brief and Straightforward Guide: What are the Benefits of a Silicone Spatula?
www.wisegeek.com/what-are-the-benefits-of-a-silicone-spatul... - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-10-16 17:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a link with photos very similar to your image:
Brief and Straightforward Guide: What are the Benefits of a Silicone Spatula?
www.wisegeek.com/what-are-the-benefits-of-a-silicone-spatul... - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 17:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:HERE'S THE LINK WITH THE PHOTOS MENTIONED ABOVE:
Compare all the offers of Silicone spatula among thousands of retailers and buy at best price Silicone spatula.
www.twenga.co.uk/dir-Homewares,Kitchen-utensils,Silicone-sp... - 71k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 17:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
The OXO Good Grips Silicone Spatulas surpass ordinary rubber spatulas. The OXO Silicone Spatulas stay flexible longer and will not discolor like traditional ...
www.amazon.com/Oxo-Medium-Silicone-Spatula-Blueberry/dp/B00... - 296k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
LENGUA PASTELERA DE SILICONA:
Accesorios de silicona ... Espatulas y lenguas ..... la crema acabada de cocer con el merengue también acabado de elaborar con una lengua pastelera. ...
www.cocineros.info/mundial/pages.php?pageid=33 - 297k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Repostera-pastelera/o Registrado: Apr 19, 2007 Mensajes: 517 ... También tienen, lenguas y pinzeles de silicona y moldes de plum-cacke ...
www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postp1992854... - 111k - En caché - Páginas similares
Find the best selection and price for 49 matches for: Silicone Spatulas at Cooking.com. 100% satisfaction guarantee.
www.cooking.com/products/shprodli.asp?Keywords=Silicone Spa... - 85k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-10-16 17:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Brief and Straightforward Guide: What are the Benefits of a Silicone Spatula?
www.wisegeek.com/what-are-the-benefits-of-a-silicone-spatul... - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-10-16 17:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a link with photos very similar to your image:
Brief and Straightforward Guide: What are the Benefits of a Silicone Spatula?
www.wisegeek.com/what-are-the-benefits-of-a-silicone-spatul... - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 17:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:HERE'S THE LINK WITH THE PHOTOS MENTIONED ABOVE:
Compare all the offers of Silicone spatula among thousands of retailers and buy at best price Silicone spatula.
www.twenga.co.uk/dir-Homewares,Kitchen-utensils,Silicone-sp... - 71k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 17:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
The OXO Good Grips Silicone Spatulas surpass ordinary rubber spatulas. The OXO Silicone Spatulas stay flexible longer and will not discolor like traditional ...
www.amazon.com/Oxo-Medium-Silicone-Spatula-Blueberry/dp/B00... - 296k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
LENGUA PASTELERA DE SILICONA:
Accesorios de silicona ... Espatulas y lenguas ..... la crema acabada de cocer con el merengue también acabado de elaborar con una lengua pastelera. ...
www.cocineros.info/mundial/pages.php?pageid=33 - 297k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 17:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Repostera-pastelera/o Registrado: Apr 19, 2007 Mensajes: 517 ... También tienen, lenguas y pinzeles de silicona y moldes de plum-cacke ...
www.mundorecetas.com/recetas-de-cocina/recetas-postp1992854... - 111k - En caché - Páginas similares
Reference comments
34 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Something went wrong...