Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منطوق الحكم
English translation:
wording of the court sentence
Arabic term
منطوق الحكم
Nov 4, 2008 05:41: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
wording of the court sentence
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
verdict
| agree |
adel saad
2185 days
|
| agree |
alasheg736gm
: The spoken text of jugement
5314 days
|
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
judgment pronouncement
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-21 12:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
or
text of the judgment
http://www.moj.gov.kw/Census/2005/book2007/Page5.pdf
http://www.moj.gov.sa/Documentations/PROCEDURE_BEFORE_SHARIAH_COURTS2.doc
| agree |
Lamis Maalouf
: It is Ok to have a late agreement :) I totally agree, this is the only answer that is supported by professional references
1561 days
|
Saudi Arabia
text of the ruling
Wording of the verdict
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The operative part of the judgment
In consequence any request for interpretation must relate to the operative part of the judgment and cannot concern the reasons for the judgment except in so far as these are inseparable from the operative part.
| agree |
Ahmed Abdel Moniem
: yes, it is the most appropriate answer http://orinam.net/content/wp-content/uploads/2014/04/operati...
266 days
|
Something went wrong...