Frau X erbt den *1/2 betragenden Miteigentumsanteil des Erblassers*

"A Senhora X herda o 1/2 título da partecipação do falecido"

German term (edited): erbt den 1/2 betragenden Miteigentumsanteil des Erblassers

Em pt-BR!! Não sei se seria uma boa solução em pt-PT, mas se não for ela poderá lhe ajudar a encontrar solução melhor.

Do Dicionário Houaiss da língua portuguesa:
"meação
Rubrica: termo jurídico.
no regime de bens do casamento, a parcela dos bens do casal que é reservada para cada um dos cônjuges, quando existe comunhão"

Exemplos:

"O cônjuge sobrevivo, se casado no regime de comunhão universal de bens, tem direito à meação, isto é, à percepção da metade dos bens deixados pelo falecido. No regime da comunhão parcial, receberá metade dos aqüestos — os bens adquiridos na constância do casamento. Da mesma forma, terá esse direito no regime da participação final nos aqüestos, introduzido pela atual legislação.
A meação distingue-se da herança, pois decorre do regime de bens e pré-existe ao óbito do outro cônjuge, devendo ser apurada sempre que dissolvida a sociedade conjugal.
Excluída a meação, o patrimônio restante deixado pelo falecido constitui a herança, que é atribuída aos sucessores legítimos ou testamentários. Não havendo descendentes nem ascendentes, esse direito de herança cabe ao cônjuge sobrevivo, então chamado de viúvo. Neste caso, não interessa o regime adotado, seja o de comunhão de bens ou o de separação, o cônjuge será herdeiro, salvo se, por ocasião da abertura da sucessão, já estivesse dissolvida a sociedade conjugal."
http://www.tcm.sp.gov.br/legislacao/doutrina/07a11_04_03/4eu...

"A meação é uma metade ideal que pertence a cada cônjuge, meação é vista no direito de sucessões onde no falecimento de um dos cônjuges o sobrevivente tem a sua parte ideal mantida e inalterada."
http://buenoecostanze.adv.br/index.php?option=com_content&ta...


Observe ainda que uma grafia alternativa de "meação" é "meiação".


Boa sorte!

"A Srª. X herda *a metade (/meia parte/metade) correspondente a parte comum possuida pelo inventâriado)*.

http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/entidades/MJ/DGAJ/pt/SE...