English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
legacy constraints
| 3 | libres de toutes contraintes liées à des technologies périmées |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | contraintes du leg |
cenek tomas
|
| 3 | contraintes liées aux / imposées par les systèmes patrimoniaux / existant |
Arnold T.
|
Oct 22, 2008 12:45: cenek tomas changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Stéphanie Soudais, Marilyne (X), cenek tomas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
libres de toutes contraintes liées à des technologies périmées
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
contraintes du leg
blog.pelerin.info/patrimoine-en-blog/2008/08/legs_dalice_chavane_de_dalmass.html - 111k - En cache -
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-10-22 12:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou "de legs"
JSTOR: Croissance optimale et cycles dans le modele a generations ...Cependant, la contrainte de legs non-negatif constitue une restriction et peut rompre le pont entre les generations introduit par l'altruisme. ...
links.jstor
contraintes liées aux / imposées par les systèmes patrimoniaux / existant
legacy system = système patrimonial n. m.
Dans le GDT, "legacy" est le plus souvent traduit par matrimonial. L'usage confirme ce choix d'ailleurs.
Something went wrong...