Oct 22, 2008 20:32
15 yrs ago
French term

se faire accueillant

French to Russian Other Geography
Le tables locales se font accueillantes et invitent à la détente.
Слова простые, смысл фразы понятен. Задача: выразить не коряво по-русски.
Proposed translations (Russian)
3 +3 отличаются уютной атмосферой

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

отличаются уютной атмосферой

Местные ресторанчики отличаются уютной атмосферой ...
Peer comment(s):

agree Olga Cartlidge : Или – атмосферой гостеприимства
51 mins
agree Elena Robert : гостеприимная атмосфера местных ресторанчиков располагает к отдыху
59 mins
agree Maria Deschamps
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search