Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hymenoptera order
Spanish translation:
orden Hymenoptera/orden de los himenópteros (según el tipo de texto)
English term
hymenoptera order
Desde ya, muchas gracias por la ayuda.
| 5 +1 | orden Hymenoptera |
M. C. Filgueira
|
| 5 +2 | orden de los himenópteros |
nahuelhuapi
|
| 5 +1 | orden himenóptera |
Cristina Heraud-van Tol
|
Oct 29, 2008 02:56: M. C. Filgueira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 3, 2008 01:48: M. C. Filgueira Created KOG entry
PRO (3): Cristina Heraud-van Tol, nahuelhuapi, M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
orden Hymenoptera
Por convención internacional, los nombres de los taxones de las categorías linneanas especie, género y familia son nombres latinos o latinizados. Así, por ejemplo, el gato es /Felis domesticus/, el perro, /Canis familiaris/ y el caballo doméstico, /Equus caballus/ (con las barras quiero indicar que estos nombres se escriben en letra bastardilla).
En cuanto a los nombres de los taxones de categoría suprafamiliares (orden, clase, filo o división y reino), en los textos científicos también se usan en latín. Tratándose de nombres propios, se escriben con mayúscula inicial, y como son palabras de otro idioma, es usual distinguirlas en la escritura mediante el uso de letra bastardilla.
Véase al respecto este artículo general sobre la nomenclatura biológica:
http://herbolaria.wikia.com/wiki/Nomenclatura_(biología)
y este excelente artículo de Fernando Pardos, zoólogo y lexicógrafo científico de la Real Academia Española; sobre los problemas lexicográficos y de traducción de dicha nomenclatura:
http://www.esletra.org/Toledo/html/contribuciones/pardos.htm
Este uso puede verificarse en una búsqueda en internet limitada a páginas universitarias, a través de Google académico (http://scholar.google.es):
- "orden Hymenoptera": 274 páginas
- "orden Himenóptera": 25 páginas
Por supuesto, el orden /Hymenoptera/ es el orden de los himenópteros.
| Hola, Claudia: disculpá que no te haya respondido.... Es que ni vi los comentarios porque soy nueva. Es para una revista que pueden leer desde chicos hasta profesionales... Creo que "orden hymenoptera" es la mejor opción. Gracias por tu ayuda. |
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
orden himenóptera
[Himenóptera, Formicidae]. Hormiga argentina. x. SCHNITZLER. No es mejor artista el que dibuja un héroe con medios insuficientes, sino el que sabe retratar ...
www.hormigaargentina.com.ar/ha09.htm
orden de los himenópteros
http://es.wikipedia.org/wiki/Himenópteros
| agree |
Jennie Knapp
9 mins
|
|
¡Muchas gracias, Jennie!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
12 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Teresa!
|
Discussion