Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
razor wire
Catalan translation:
concertina
Oct 30, 2008 10:46
15 yrs ago
English term
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
razor wire
English to Catalan
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
he vist que en castellà es pot dir:
serpentina
alambre concertina (en anglès tmb es diu així)
alambre de cuchillas
En català, al Termcat només hi he trobat: filferro espinós, però aquest seria el d'un sol fil.
Sabeu com es diu quan és tot un rotlle de filferro espinós? Té algun nom concret?
Gràcies per endavant,
Aïda
serpentina
alambre concertina (en anglès tmb es diu així)
alambre de cuchillas
En català, al Termcat només hi he trobat: filferro espinós, però aquest seria el d'un sol fil.
Sabeu com es diu quan és tot un rotlle de filferro espinós? Té algun nom concret?
Gràcies per endavant,
Aïda
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +1 | concertina |
Núria Bonet
|
Proposed translations
+1
4 mins
Núria Bonet
Native in Catalan
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
concertina
És l'opció que dóna el Termcat com a traducció de "concertina" en castellà.
Sort!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-30 12:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, no crec que la classificació sigui gaire encertada...
Sort!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-30 12:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, no crec que la classificació sigui gaire encertada...
Note from asker:
| Gràcies! ho acabo de mirar un altre cop i veig que tens raó. No havia vist que l'opció dins de Dret.Administració donava la definició que busco... Dret i administració?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gràcies Núria. Que passis un bon cap de setmana."
Something went wrong...