Oct 30, 2008 19:35
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
feed
English to Czech
Other
Media / Multimedia
As part of the exclusivity granted to XXX under this Agreement, YYY acknowledges and agrees that XXX shall be the sole entity entitled to distribute the international feed and/or any audio-visual material related to the races for any whatsoever use, therein including for news access purposes.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | obsah |
Jaroslav Suchánek
|
| 4 +2 | mezinárodní vysílání/mezinárodní (přímý) přenos |
Tomas Burda
|
| 3 +2 | informační kanál |
Daniel Šebesta
|
| 3 | zdroj |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+2
8 mins
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
32
Selected
obsah
obecné označení ve smyslu audiovizuálního materiálu, pořadů apod.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. A také i všem ostatním!"
+2
2 mins
Daniel Šebesta
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Expert knowledge for the Czech market.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 2 more.
informační kanál
Tento ekvivalent používá Microsoft.
Peer comment(s):
| agree |
seraalice
51 mins
|
|
Díky, Alice!
|
|
| agree |
Radomil Urbánek
: Nebo "infokanál" - pokud je problém s místem.
1599 days
|
1 hr
zdroj
zdroj multimediálního obsahu či pořadů (nemusí tedy jít pouze o informace, ale záleží na kontextu), který lze šířit prostřednictvím určitého média (televizního vysílání, webového serveru atd.)
+2
3 hrs
Tomas Burda
Native in Czech
German quality translations
Native in: Czech , German
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
English term (edited):
international feed
mezinárodní vysílání/mezinárodní (přímý) přenos
myslím si, že slovo "feed" ve spojení "to distribure the international feed" a v souvislosti se "závody" má význam mezinárodního vysílání/mezinárodního přímého přenosu závodů. Zahrejme si Cricket a viz odkaz.
Example sentence:
...že XXX je jedinou entitou s oprávněním zajišťovat (živé)mezinárodní vysílání a/nebo distribuci jakéhokoli audio-vizuálního materiálu týkajícího se závodů...
...that XXX shall be the sole entity entitled to distribute the international feed and/or any audio-visual material related to the races...
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Viz také dotaz Kateřiny vedle. Distribute pak tedy možná spíš ve smyslu zajištění.
12 hrs
|
| agree |
Markéta Vilhelmová
: v daném kontextu se mi toto řešení líbí nejvíc
16 hrs
|
Something went wrong...