Oct 31, 2008 14:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
buffering
English to French
Other
Management
planing
buffering
reviewing
(context: Jerry is a car designer for a large automobile manufacturer. In an average week, Jerry finds that about half of his time is already taken because of urgent tasks that he has to complete, meetings, and other routine activities. Jerry has found that blocking out time has helped him to take control of the time that he has left
Même problème
buffering
reviewing
(context: Jerry is a car designer for a large automobile manufacturer. In an average week, Jerry finds that about half of his time is already taken because of urgent tasks that he has to complete, meetings, and other routine activities. Jerry has found that blocking out time has helped him to take control of the time that he has left
Même problème
Proposed translations
(French)
| 3 | prévoir des zones tampons / se protéger / allouer du temps en supplément / supplémentaire |
Arnold T.
|
| 3 | regroupement de tâches |
Anne Bohy
|
References
| marge de manoeuvre |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
7 mins
Selected
prévoir des zones tampons / se protéger / allouer du temps en supplément / supplémentaire
..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-31 14:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
En gros : Dans un plan, un "buffer" c'est une provision générale de temps pour l'imprévu; cette prévision peut se manifester par des évaluations de temps requis augmentées, en ignorant des taches qui ne sont pas vraiment nécessaires ou explicitement en prévoyant des temps coussins.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-31 14:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
En gros : Dans un plan, un "buffer" c'est une provision générale de temps pour l'imprévu; cette prévision peut se manifester par des évaluations de temps requis augmentées, en ignorant des taches qui ne sont pas vraiment nécessaires ou explicitement en prévoyant des temps coussins.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ces explications complètes, les points sont pour Arnold mais j'ai choisi la référence de Stéphanie"
2 hrs
regroupement de tâches
J'aurais plutôt compris ça ainsi... En informatique, un "buffer" permet de regrouper des données et de les traiter toutes à la fois. Cela aurait probablement un sens ici... mais je pense qu'il serait utile de vérifier avec le client.
Reference comments
23 mins
Reference:
marge de manoeuvre
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GILLES MEUNIER
: ça sert bien les glossaires))))
20 hrs
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: :-))
1 day 8 hrs
|
Discussion
C'est vrai que "marge de manoeuvre" c'est le terme exact. J'aurais dû le suggérer. "C'est la faute à mon ordinateur", la détente est trop rapide ...
Peut-être un peu l'âge aussi !
Merci Stéphanie !