Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
tvornički krug
English translation:
factory ground area
Croatian term
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
tvornički krug
| 4 | factory circle |
Natasa Djurovic
|
| 2 +6 | factory ground area |
Fikrija Skarep
|
| 5 | factory perimeter |
V&M Stanković
|
| 4 | factory premises |
vessna
|
Nov 5, 2008 08:36: Maja Čaprić Created KOG entry
Nov 5, 2008 08:37: Maja Čaprić changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/904261">Maja Čaprić's</a> old entry - "tvornički krug"" to ""factory circle""
Nov 8, 2008 10:52: Natasa Djurovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/904261">Maja Čaprić's</a> old entry - "tvornički krug"" to ""factory ground area""
Proposed translations
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
factory circle
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-31 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=9Q4hzhhmUvQC&pg=PA115&lpg=P...
Canada
Native in: Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 3 more.
factory ground area
http://www.google.com/search?hl=en&q="factory ground area&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2008-10-31 16:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ovde su preveli kao "Factory grounds":
http://www.emarket.co.yu/beograd/secerana/?op=1
| hvala |
| agree |
Valentina Balšić
: factory grounds
3 hrs
|
|
Hvala, slazem se sa Vama i Kristinom.
|
|
| agree |
Kristina Kolic
: "factory grounds" ili "factory yard" - Primjer: http://www.theawardsheffield.org/location/ http://www.westcoastpoly.com.au/ws-industrial.html
4 hrs
|
|
Hvala, Kristina, slazem se.
|
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
: slažem se s Kristinom i Valentinom.
18 hrs
|
|
Hvala, Ivana!
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
: "factory grounds" ili "factory site"
1 day 4 hrs
|
|
Hvala, Miomira!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
3 days 17 hrs
|
|
Hvala, Miro!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
8 days
|
|
Hvala, Lara!
|
factory premises
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-11-01 13:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Building fence encircling factory premises.
Enclosing factory premises with fence.
Industrial/factory premises situated on a larqe site.
| Hvala! |
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
factory perimeter
ograda oko tvorničkog kruga > factory perimeter fence
U ovom kontekstu, tvornički krug je "factory perimeter" - to je granica, linija na koju se postavlja ograda. Unutar te linije je površina (zemljište) na kojoj su tvornički objekti, oprema, instalacije, infrastruktura itd i to bi moglo biti "factory grounds".
"Forecast Engineers Limited, UK
Factory Perimeter Fencing
...
We also manufacture security fencing for most applications around the factory premises from simple area dividers to complete store room enclosures."
( http://www.4-cast.co.uk/GuardingFencing.htm )
"Propertypoint.com.au
...
10ft high wire fencing surrounds the factory perimeter, making for an extremely secure area."
(http://www.propertypoint.com.au/106514 )
"Hazards XIV - By Icheme North West Branch, Institution of Chemical Engineers (Great Britain), N. Gibson
...
Injury to People within Factory Perimeter. Consider the potential injury to people within the factory perimeter fence."
( http://books.google.com/books?id=VESjjsyPvSwC&pg=PA203&lpg=P... )
"European Commission > Energy
...
TRAM activities enable to carry radioactive materials out from behind the factory perimeter fence and into the community, on to the highways, on air, and the railways."
( http://ec.europa.eu/energy/nuclear/consultations/tram_en.htm )
| Hvala! |
Something went wrong...