Nov 3, 2008 20:20
15 yrs ago
1 viewer *
French term
raedler
French to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Agrartechnik
Zusammenhang:
"élévateurs: contrôle des vitesses d'utilisation des raedlers fosse wagons"
Es geht um eine Ausschreibung für den Bau einer Silo-Anlage. Weiß jemand da draußen, was "raedler" sein sollen?
"élévateurs: contrôle des vitesses d'utilisation des raedlers fosse wagons"
Es geht um eine Ausschreibung für den Bau einer Silo-Anlage. Weiß jemand da draußen, was "raedler" sein sollen?
Proposed translations
(German)
| 5 | Redler |
Bernd Weiss
|
| 5 | Kettenförderer |
gofink
|
Change log
Nov 9, 2008 18:27: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "raedler > Redler by <a href="/profile/815977">Jenny Sailer (X)</a>" to "Reason: Zielbegriff ist für deutsche Verwendung nicht repräsentativer Markenname."
Proposed translations
16 mins
Bernd Weiss
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Redler
redler wird f. Kettenförderer, aber auch für Becherförderer verwendet. Ist allerdings ein Markenname.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Bernd."
33 mins
Kettenförderer
Since google only gives proper names for raedler, the technical Portuguiese explanation (transportadores de corrente = Kettenförderer) might suggest a technical term derived from a manufacturer operating in both France and Portugal (therefore the explanation of raedlers in brackets) and Kettenförderer fits well for silos
Example sentence:
Três raedlers (transportadores de corrente),
FÖRDERSCHNECKEN · KETTENFÖRDERER · SCHNELLMISCHER · KONTAKT · IMPRESSUM · ZUR STARTSEITE. SAT Silo und Anlagentechnik GmbH Herzlich Willkommen!
Note from asker:
| Danke für deine Hilfe, gofink. |
Discussion