Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cascos navideños
English translation:
Christmas shells
Added to glossary by
Edward Tully
Nov 4, 2008 19:40
15 yrs ago
Spanish term
Words That Make Sense
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
cascos navideños
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
From the dessert section of a Christmas menu at a 5-star Madrid hotel.
"Café con cascos navideños"
Appearing just before it on the list is "biscuit de turrón" and after it is "Blanco y tinto de nuestra bodega".
There's no more context.
"Café con cascos navideños"
Appearing just before it on the list is "biscuit de turrón" and after it is "Blanco y tinto de nuestra bodega".
There's no more context.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Christmas shells |
Edward Tully
|
| 4 | "Christmas candied peels" |
eski
|
| 3 | Christmas chocolates |
Mónica Algazi
|
| 3 | chocolate dipped candied peels |
Milena Bosco (X)
|
Change log
Nov 14, 2008 11:12: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
Christmas shells
[DOC] CHRISTMAS BAKES Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Christmas shells. A sweet and sour mixture of fruit ensconced in flaky ... Dip these popular Italian biscuits in sweet wine and you have a grand dessert. ...
www.usave.co.za/files/19204235/Word Files/Great Recipes/Chr... - Páginas similares
Christmas shells. A sweet and sour mixture of fruit ensconced in flaky ... Dip these popular Italian biscuits in sweet wine and you have a grand dessert. ...
www.usave.co.za/files/19204235/Word Files/Great Recipes/Chr... - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Edward! My mouth is watering..."
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Christmas chocolates
¡Qué ricos! Aquí les llamamos bombones navideños.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-11-04 19:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dulcesdequeca.com/wp-content/uploads/2007/11/bomb...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-11-04 19:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dulcesdequeca.com/wp-content/uploads/2007/11/bomb...
2 hrs
chocolate dipped candied peels
Regards,
Milena
"Use them as-is to dip in your favorite dark chocolate couverture for a wonderful treat to serve with after-dinner coffee"
From: http://www.amazon.com/Candied-Orange-Peel-France-ChefShop-co...
http://www.christmas-joy.com/recipes/candiedcitrius.htm
Milena
"Use them as-is to dip in your favorite dark chocolate couverture for a wonderful treat to serve with after-dinner coffee"
From: http://www.amazon.com/Candied-Orange-Peel-France-ChefShop-co...
http://www.christmas-joy.com/recipes/candiedcitrius.htm
1 day 3 hrs
"Christmas candied peels"
"Cascos de naranjas confitadas"
Cantidad personas: 4
Ingredientes:
2 naranja(s) bonitas
1 taza(s) azúcar
2 hoja(s) colapez
1 taza(s) jugo de naranjas
1/4 taza(s) agua hirviendo
Instrucciones
Endulce la taza de jugo de naranjas con el azúcar en un tiesto de loza. Remoje el colapez en agua helada y dilúyalo en el agua hirviendo. Cuélelo y agréguelo al jugo. Lave con una escobilla las naranjas, pártalas por la mitad y saque cuidadosamente la comida sin romper las cáscaras. Vacíe el jugo con el colapez mezclado a las cáscaras y asiéntelas en una bandeja. Una vez a medio cuajar póngalas en el refrigerador alrededor de una hora. Antes de servir recorte el borde de la cáscara con una tijera y divida cada mitad en tres cascos.
Cantidad personas: 4
Ingredientes:
2 naranja(s) bonitas
1 taza(s) azúcar
2 hoja(s) colapez
1 taza(s) jugo de naranjas
1/4 taza(s) agua hirviendo
Instrucciones
Endulce la taza de jugo de naranjas con el azúcar en un tiesto de loza. Remoje el colapez en agua helada y dilúyalo en el agua hirviendo. Cuélelo y agréguelo al jugo. Lave con una escobilla las naranjas, pártalas por la mitad y saque cuidadosamente la comida sin romper las cáscaras. Vacíe el jugo con el colapez mezclado a las cáscaras y asiéntelas en una bandeja. Una vez a medio cuajar póngalas en el refrigerador alrededor de una hora. Antes de servir recorte el borde de la cáscara con una tijera y divida cada mitad en tres cascos.
Something went wrong...