Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Signal setzen
French translation:
faire pâlir la concurrence
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Nov 6, 2008 09:44
15 yrs ago
German term
ein Signal setzen
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
"Ein Farbton, der auch im Wettbewerb ein entscheidendes Signal setzen wird."
Il s'agit d'une voiture dotée d'un nouveau coloris "unique au monde".
Je sais ce que cela veut dire mais je ne trouve pas les mots en FR...
Il s'agit d'une voiture dotée d'un nouveau coloris "unique au monde".
Je sais ce que cela veut dire mais je ne trouve pas les mots en FR...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
qui fera pâlir la concurrence
Un peu (trop?) libre, vu qu'il s'agit de couleur.
(partant de l'idée que "im Wettbewerb", c'est pas un vrai concours mais l'idée de se mesure aux concurrents)
(partant de l'idée que "im Wettbewerb", c'est pas un vrai concours mais l'idée de se mesure aux concurrents)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, idéal, justement parce qu'il s'agit de couleur :-)"
9 mins
Roland Nienerza
Native in German
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
sera un signal distinctif
Un coloris qui sera aussi un signal distinctif dans la compétition.
+5
10 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
129
qui marquera les esprits/envoie un message fort
qui donnera le ton
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
1 hr
|
|
merci Monsieur
|
|
| agree |
lorette
: donner le ton :o)
1 hr
|
|
merci Madame
|
|
| agree |
ni-cole
: j'aime bien donner le ton
2 hrs
|
|
merci ni-cole
|
|
| agree |
FredP
: oui, bon w-e avec les lunettes de soleil ou... les bottes!
1 day 4 hrs
|
|
coucou, merci et un petit rayon de soleil pour le week-end!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1000 days
|
|
ne me souvenais pas de celle-là. J'arrive, encore quelques jours!
|
+3
48 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
180
un coloris phare
à être dans le domaine de l'automobile!
Peer comment(s):
| agree |
lorette
42 mins
|
| agree |
ni-cole
: oui, bonne idée!
2 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1000 days
|
5 hrs
qui se fera remarquer dans la compétition
Une autre suggestion ....
Something went wrong...