Nov 11, 2008 15:14
15 yrs ago
English term
the outfall of which
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
ecology
Oil-Free Water
This type of effluent, (i.e., rainwater from roofs of buildings, car parks, undeveloped areas on the site) should be segregated in a dedicated system, the out-fall of which can be safely disposed of into municipal holding ponds or sewer.
This type of effluent, (i.e., rainwater from roofs of buildings, car parks, undeveloped areas on the site) should be segregated in a dedicated system, the out-fall of which can be safely disposed of into municipal holding ponds or sewer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cuyo residuo |
Alberto Martinez
|
| 4 +1 | cuyo desagüe |
Tarara Paso
|
| 4 | cuya carencia |
nahuelhuapi
|
Change log
Nov 11, 2008 15:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
5 mins
Alberto Martinez
Malaysia
Malaysia
Native in Spanish
Malaysia
Interpreter & Translator in Malaysia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuyo residuo
buena suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
56 mins
cuyo desagüe
Este tipo de efluente (...)separarse en un sistema independiente, cuyo desagüe puede llevarse de forma segura al colector municipal...
2 hrs
cuya carencia
Así lo interpreto (outfall, no "out-fall")
Something went wrong...