Nov 12, 2008 23:25
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Guardia custodia
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
From a list of "requisitos fitosanitarios" on an import document, including:
Certificado fitosanitario internacional
Inspección
Verificación
Tratamiento
Certificado de tratamiento
Certificado de Reexportación
Certificado de origen
Guardia custodia
Toma de Muestra
Certificado fitosanitario internacional
Inspección
Verificación
Tratamiento
Certificado de tratamiento
Certificado de Reexportación
Certificado de origen
Guardia custodia
Toma de Muestra
Proposed translations
(English)
| 4 | chain-of-custody certification |
Christian [email protected]
|
| 4 +1 | Police Authority/Customs/Civil Guard |
neilmac
|
Proposed translations
2 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
chain-of-custody certification
Pretty sure...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, Christian"
+1
17 mins
Police Authority/Customs/Civil Guard
La Guardia Civil custodia camiones...
Customs, border checks etc.
Guardia2 (m) police officer, policeman; (f) police officer, policewoman
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-12 23:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Although in Chile, custodia= consigna (ǁ de una estación o aeropuerto).
Customs, border checks etc.
Guardia2 (m) police officer, policeman; (f) police officer, policewoman
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-12 23:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Although in Chile, custodia= consigna (ǁ de una estación o aeropuerto).
Something went wrong...