Nov 13, 2008 16:08
15 yrs ago
Dutch term
Wij wensen u veel plezier toe met deze organizer.
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Non riesco a trovare una frase decente in italiano per tradurre questa frase. In olandese si usa spesso "veel plezier met" per vari tipi di prodotti. Suggerimenti?
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | le auguriamo un piacevole uso dell'organizer |
Chiara De Santis
|
| 4 +1 | Complimenti con l'acquisto di questo organizer. |
Luuk Arens
|
Change log
Nov 13, 2008 16:18: Joris Bogaert changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
20 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
le auguriamo un piacevole uso dell'organizer
non è il massimo, ma a quest'ora... ;-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
16 hrs
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Complimenti con l'acquisto di questo organizer.
Dit klinkt mij wat Italiaanser in de oren.
Something went wrong...