Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonnet (safety valve)
Dutch translation:
steelhuis (veiligheidsklep)
Added to glossary by
Henk Peelen
Oct 18, 2002 03:54
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
bonnet
English to Dutch
Tech/Engineering
veiligheidsklep
3. Installation
Clean all parts of System to be protected before assembly of valve. Remove protective covers on inlet and outlet connections.
3.1 Mount valve with spindle (5) vertical.
3.2 Do not remove wire between lifting lever (3/6) and lifting cap (3/1) until after installation.
3.3 Lay discharge pipework for optimal flow – for fluids with a fall.
3.4 Full lift safety valves for steam and hot water have a drain connection at the lowest point of the discharge pipework.
3.5 The full lift safety valves series 02, 03 and 04 from DN 40 and all sizes of series 05 have support lugs cast on the side of the body (see sketch 2). With suitable anchorage these serve to absorb the reaction forces created during discharge. With constant back pressure in the discharge pipework the drain connection must be closed during operation.
3.6 Should the valve be insulated only the body (1/1) should be bound. The bonnet (8) must remain free.
4. Set Pressure Adjustment
The set pressure can be adjusted within the limits specified by the manufacturer.
4.1 Rotate lifting lever (3/6) in direction “Z” against the stop (see sketch 1).
4.2 Unscrew lifting cap (3/1) and remove.
4.3 Loosen lock nut (2/5) on adjusting screw (2/4).
het betreft een veiligheidsklep: de klepsteel met de veer erom bevindt zich in een behuizing, een "klok" min of meer. Dit noemt men een "bonnet". Ik zal het maar nier vertalen met "motorkap" lijkt me. Maar hoe wel?
Clean all parts of System to be protected before assembly of valve. Remove protective covers on inlet and outlet connections.
3.1 Mount valve with spindle (5) vertical.
3.2 Do not remove wire between lifting lever (3/6) and lifting cap (3/1) until after installation.
3.3 Lay discharge pipework for optimal flow – for fluids with a fall.
3.4 Full lift safety valves for steam and hot water have a drain connection at the lowest point of the discharge pipework.
3.5 The full lift safety valves series 02, 03 and 04 from DN 40 and all sizes of series 05 have support lugs cast on the side of the body (see sketch 2). With suitable anchorage these serve to absorb the reaction forces created during discharge. With constant back pressure in the discharge pipework the drain connection must be closed during operation.
3.6 Should the valve be insulated only the body (1/1) should be bound. The bonnet (8) must remain free.
4. Set Pressure Adjustment
The set pressure can be adjusted within the limits specified by the manufacturer.
4.1 Rotate lifting lever (3/6) in direction “Z” against the stop (see sketch 1).
4.2 Unscrew lifting cap (3/1) and remove.
4.3 Loosen lock nut (2/5) on adjusting screw (2/4).
het betreft een veiligheidsklep: de klepsteel met de veer erom bevindt zich in een behuizing, een "klok" min of meer. Dit noemt men een "bonnet". Ik zal het maar nier vertalen met "motorkap" lijkt me. Maar hoe wel?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | huls/ huis |
blomguib (X)
|
| 4 +3 | de kap, het deksel |
Jos Essers
|
| 5 | klep(pen)deksel, -kamer, -kast |
Bryan Crumpler
|
| 5 | Wie is er nou gelicht?? |
Jos Essers
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
huls/ huis
gezien de vorm van het element (steel = langwerpig) zou je misschien ook hieruit kunnen kiezen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik heb voor deze oplossing gekozen omdat dit in de betreffende constructie het meest duidelijke woord was. De veiligheidsklep bestaat uit een romp (de werkelijke klep). De klepsteel steekt uit deze romp en bevindt zich tezamen met de veer in het steelhuis. De steel steekt echter door het steelhuis heen, in een lifting kap (die noem ik "hefkap"). Deze heeft een hefboom waarmee je de klep kunt lichten. Ik vond het beter uitsluitend de bovenste omhulling kap te noemen. Het geheel bestaat nu dus uit een romp, een steelhuis, en een hefkap. Lijkt me redelijk geslaagd. Eigenlijk had ik gehoopt dat iemand een echt specifieke term wist voor die bonnet, dat leest gemakkelijker: woorden als kap en huis zijn zo algemeen. Eerlijk gezegd vond ik algemeen gesproken het woord kap het beste, maar dit antwoord was het "most helpful". 'T is gewoon zo! Een eerlijk gezegd geloof ik ook dat Bryan er ondanks zijn erg goede uitleg over de klep, compleet met referenties, naast zat met zijn vertalingen. Woorden als kleppendeksel passen beter bij de motorvoertuigentechniek dan bij een veiligheidsklep, denk ik. Niet dat het verboden zou zijn om ze her te gebruiken, maar toch ... Jos en Bryan zullen wel bij zichzelf denken "Vent, hou je klep toch!!!". Iedereen bedankt!"
+3
1 hr
Jos Essers
Native in Dutch
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
de kap, het deksel
lijkt mij een volwaardig alternatief,
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
1 hr
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: kap wel, deksel niet!
3 hrs
|
| agree |
Bryan Crumpler
: Leo is fout... deksel wel alsin "covering", kap niet...
5 hrs
|
6 hrs
Bryan Crumpler
United States
United States
Native in English
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: Scottish, US South, British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
klep(pen)deksel, -kamer, -kast
Ter verduidilijking:
"The bonnet (spring housing, seal housing, air chamber, etc.) also built of plastics. This looks like, and is often confused with, the valve body. As a rule of thumb, if the valve appears to have separate top and bottom sections, the top is generally the bonnet. The bonnet is frequently constructed of the same material as the body, but in cases where it does not contact liquid, it is often built of a different material for cost considerations." --Plastomatic Valve Info Center (see pictures at link below)
Terminology:
klepkamer = valve chamber
klep(pen)deksel = valve covering
klepkast = valve box
---Source: Dictionary of Technical Terms http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/v.html
To see images of a free (open) bonnet in comparison to a close bonnet, see: http://www.sempell.com/data/springdin.htm
For other images, refer to 2nd reference below
"The bonnet (spring housing, seal housing, air chamber, etc.) also built of plastics. This looks like, and is often confused with, the valve body. As a rule of thumb, if the valve appears to have separate top and bottom sections, the top is generally the bonnet. The bonnet is frequently constructed of the same material as the body, but in cases where it does not contact liquid, it is often built of a different material for cost considerations." --Plastomatic Valve Info Center (see pictures at link below)
Terminology:
klepkamer = valve chamber
klep(pen)deksel = valve covering
klepkast = valve box
---Source: Dictionary of Technical Terms http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/v.html
To see images of a free (open) bonnet in comparison to a close bonnet, see: http://www.sempell.com/data/springdin.htm
For other images, refer to 2nd reference below
1 day 2 hrs
Jos Essers
Native in Dutch
I'm a High Yellow. What colour are you?
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
Wie is er nou gelicht??
de klep, Beentje of wij??
Something went wrong...