Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على سبيل التسامح
English translation:
on the basis of tolerance
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Nov 14, 2008 21:23
15 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
على سبيل التسامح
Arabic to English
Other
Law (general)
تفويض رئيس مجلس الإدارة بتوقيع العقود وقبول الأشغال على سبيل التسامح
Proposed translations
(English)
4 +3 | on the basis of tolerance | Mohsin Alabdali |
4 | as the circumstances permit/allow | zax |
4 | tolerantly | abdurrahman |
Change log
Nov 28, 2008 07:15: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
on the basis of tolerance
It seems the board is reluctantly delegating such authority to the Chairman who may have had overstepped his bounds without prior delegation. Now the board is saying that they are tolerating his prior actions and delegate the authority to him to sign contracts and accept work orders. Apparently, this a very strict company that requires prior board approval for taking such actions.
Peer comment(s):
agree |
Khalid Nasir
6 hrs
|
Many thanks.
|
|
agree |
Ghada Samir
7 hrs
|
Many thanks.
|
|
agree |
Sajjad Hamadani
9 days
|
Many thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
as the circumstances permit/allow
*
13 hrs
tolerantly
.
Discussion