This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fair valuations
slide based
Nov 18, 2008 09:47
15 yrs ago
English term

moulded-in sensor brackets

English to Dutch Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
het gaat om sensoren in apparaten die in de gaten houden hoe snel de bewegende onderdelen van een apparaat bewegen, zodat het apparaat stopgezet kan worden als het te snel gaat; ze zijn erg klein en de "brackets" zijn dus "moulded-in"
Proposed translations (Dutch)
3 +4 ingegoten sensorbeugels

Proposed translations

+4
15 mins
Selected

ingegoten sensorbeugels

dit is letterlijk wat er staat...
Peer comment(s):
agree Jack den Haan : Eventueel iets vrijer (als de context dat toelaat): geïntegreerde sensorbeugels.
12 mins
agree Jan Willem van Dormolen (X)
19 mins
agree Frans Stronkman (X) : Afhankelijk van de context zou je het woord "ingegoten" ook weg kunnen laten, omdat het de lezer zou kunnen verwarren.
59 mins
agree leo van bragt : ik vind Jack's suggestie (geïntegreerde) ook beter (tenzij uit de context zou blijken dat het juist erg belangrijk is dat ze ingegoten zijn).
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "de opdrachtgever heeft in zijn feedback gekozen voor ingegoten bevestigingspunten"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search