Nov 18, 2008 22:26
15 yrs ago
English term

A spaceship storm

English to French Science Meteorology Tornado
Bonjour,

"It has become what you call a spaceship storm, with a huge rotating mezo."

Merci d'avance.
Change log

Nov 19, 2008 07:33: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Meteorology"

Proposed translations

31 mins

tempête en forme de vaisseau spatial

même remarque que pour votre post précédent:
le sport de chasseur de tornade étant peu répandu en France, il n'y a pas vraiment de vocabulaire spécifique.
Peer comment(s):

neutral Johannes Gleim : en forme de vaisseau spatial ? Peut-être trop litéral.
47 mins
certes, mais comme il n'y a pas d'équivalent semble t-il en français... à voir ce lien: http://www.stormeyes.org/tornado/SkyPix/chkstruc.htm Comme signalé dans le commentaire, le nuage a vraiment la forme du vaisseau d'"Independence Day"!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search