Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flipping built-in speaker
Spanish translation:
altavoz integrado extraible
Added to glossary by
Piniwiny (X)
Nov 19, 2008 06:50
15 yrs ago
English term
Piniwiny (X)
flipping built-in speaker
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
altavoz integrado???
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | altavoz integrado extraible |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | desgraciada (expletive) bocina integral |
Richard Boulter
|
Change log
Nov 19, 2008 17:26: neilmac changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
altavoz integrado extraible
Un poco a ojo, en línea con mi propuesta para tu siguiente pregunta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
11 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
desgraciada (expletive) bocina integral
We really need context in your query in order to be of help. ?Source country and target country? Topic of the document, its type and language register? A paragrph of text that includes the query term?
Still, at a wild guess, I suggest 'desgraciada' for 'flipping'. In the U.S., 'Flipping' is a mild expletive adjective based on 'fucking', used by folks who don not want to talk dirty but want to emphasize whatever they are saying about the following noun.
Pehaps this will help you out. Best of luck.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-19 18:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Having seen the context for this query in your other query, I retract this Answer. Your choice of the Answer by Beatriz should serve nicely.
Regards, All.
Still, at a wild guess, I suggest 'desgraciada' for 'flipping'. In the U.S., 'Flipping' is a mild expletive adjective based on 'fucking', used by folks who don not want to talk dirty but want to emphasize whatever they are saying about the following noun.
Pehaps this will help you out. Best of luck.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-19 18:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Having seen the context for this query in your other query, I retract this Answer. Your choice of the Answer by Beatriz should serve nicely.
Regards, All.
Something went wrong...