Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raft
Portuguese translation:
base
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Nov 19, 2008 13:34
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
raft
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
•LNG Tanks:
Tank xx, with the raft and 1st stage of wall concreted and 2nd stage prepared to be poured. This will be the stage with concrete to be subject to low temperatures and the pouring is scheduled to xx.xx.2001. Tk xx, with the raft already concreted, being the first stage of wall planned to xx.xx.2001
Tank xx, with the raft and 1st stage of wall concreted and 2nd stage prepared to be poured. This will be the stage with concrete to be subject to low temperatures and the pouring is scheduled to xx.xx.2001. Tk xx, with the raft already concreted, being the first stage of wall planned to xx.xx.2001
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | base |
Maria José Tavares (X)
|
| 5 +1 | Alicerce |
Marcus Lima
|
| 4 | alicerce de concreto reforçado |
Marlene Curtis
|
| 4 | placa/lage "delgada" de concreto armado. |
Marcos Antonio
|
| 4 | ensoleiramento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | radier |
Carlos Quandt
|
Change log
Nov 25, 2008 14:19: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111792">Gabriela Matias's</a> old entry - "raft "" to ""base""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
base
IATE
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-11-19 13:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou a fundação
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-11-19 13:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou a fundação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
alicerce de concreto reforçado
Ver
Noun 1. raft foundation - a foundation (usually on soft ground) consisting of an extended layer of reinforced concrete
Noun 1. raft foundation - a foundation (usually on soft ground) consisting of an extended layer of reinforced concrete
+1
1 hr
Alicerce
concreted raft = alicerce concretado.
Superfície concretada onde será montada a estrutura.
Veja o site de uma construtora americana. Lá tem fotos exemplificando.
Superfície concretada onde será montada a estrutura.
Veja o site de uma construtora americana. Lá tem fotos exemplificando.
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
placa/lage "delgada" de concreto armado.
Sug.
Pela definição de raft" diria assim - placa/lage delgada de concreto armado.
Esta definição consta no Wbester´s Encyclopedic Unabridged Dicitionary of the English Language
raft: a slab of reinforced concrete providing a footing on yelding soil, usually for a whole building , so that the weight of the soil that woul be dispalced by the settlement of the building exceeds the weight of the building itself
- An elastostatic FEM/BEM analysis of vertically loaded raft and piled raft .... Análise de placas delgadas de concreto armado via método dos elementos de ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4792175E4 - 84k -
- Dimensionamento de Placa de Concreto Armado Com Armaduras Dispostas em Direções não Coincidentes com as Direções Principais. 2000. Trabalho de Conclusão de ...
lattes.cnpq.br/9102322818401450 - 87k
- O estudo de caso envolve uma placa de concreto armado (também chamado por .... tangenciassem ao máximo a borda longitudinal da placa de concreto armado ...
www.ptr.usp.br/lmp/download/Valéria e Balbo Pav Conc Armado
Pela definição de raft" diria assim - placa/lage delgada de concreto armado.
Esta definição consta no Wbester´s Encyclopedic Unabridged Dicitionary of the English Language
raft: a slab of reinforced concrete providing a footing on yelding soil, usually for a whole building , so that the weight of the soil that woul be dispalced by the settlement of the building exceeds the weight of the building itself
- An elastostatic FEM/BEM analysis of vertically loaded raft and piled raft .... Análise de placas delgadas de concreto armado via método dos elementos de ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4792175E4 - 84k -
- Dimensionamento de Placa de Concreto Armado Com Armaduras Dispostas em Direções não Coincidentes com as Direções Principais. 2000. Trabalho de Conclusão de ...
lattes.cnpq.br/9102322818401450 - 87k
- O estudo de caso envolve uma placa de concreto armado (também chamado por .... tangenciassem ao máximo a borda longitudinal da placa de concreto armado ...
www.ptr.usp.br/lmp/download/Valéria e Balbo Pav Conc Armado
4 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
259
ensoleiramento
Diria assim...
6 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
radier
O radier é um tipo de fundação rasa que funciona como uma laje contínua de concreto armado em toda a área da construção e transmite as cargas da estrutura da casa (pilares ou paredes) para o terreno.
Para entender como funciona um radier imagine pisar num terreno de barro, muito mole, totalmente encharcado depois de uma chuva ; seu pé com certeza vai afundar.
Agora coloque sobre esse terreno uma chapa de madeira e pise sobre ela. A chapa distribui os esforços provenientes do seu peso, impedindo-o de afundar. Dessa forma funciona o radier.
Na realidade a construção do radier consiste no emprego de uma laje contínua em toda a área da construção distribuindo uniformemente toda a carga no terreno. A laje deve ser feita usando um concreto armado com armadura de aço nas duas direções tanto na parte superior como na inferior (armadura dupla).
Vantagens:
• Economia: redução de custos que chegam à 30%, em comparação aos outros sistemas de fundação
• Agilidade: Maior velocidade na execução
• Praticidade: redução na mão de obra
• Satisfação: posicionamento das paredes a critério do cliente
• Elimina escavação
• Elimina baldrame
• Elimina contrapiso
Para entender como funciona um radier imagine pisar num terreno de barro, muito mole, totalmente encharcado depois de uma chuva ; seu pé com certeza vai afundar.
Agora coloque sobre esse terreno uma chapa de madeira e pise sobre ela. A chapa distribui os esforços provenientes do seu peso, impedindo-o de afundar. Dessa forma funciona o radier.
Na realidade a construção do radier consiste no emprego de uma laje contínua em toda a área da construção distribuindo uniformemente toda a carga no terreno. A laje deve ser feita usando um concreto armado com armadura de aço nas duas direções tanto na parte superior como na inferior (armadura dupla).
Vantagens:
• Economia: redução de custos que chegam à 30%, em comparação aos outros sistemas de fundação
• Agilidade: Maior velocidade na execução
• Praticidade: redução na mão de obra
• Satisfação: posicionamento das paredes a critério do cliente
• Elimina escavação
• Elimina baldrame
• Elimina contrapiso
Something went wrong...