Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upper-division
Persian (Farsi) translation:
سال سوم و چهارم / سالهاي آخر (پاياني)
English term
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
upper-division
| 5 +3 | سال سوم و چهارم / سالهاي آخر (پاياني) |
Ryan Emami
|
| 4 | sath bala/radeh bala |
Armineh Johannes
|
| 4 | کلاس سوم و چهارم دانشگاه |
Edward Plaisance Jr
|
Nov 20, 2008 01:43: Ryan Emami Created KOG entry
Dec 19, 2008 05:49: Farzad Akmali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746297">Ryan Emami's</a> old entry - "upper-division"" to ""سال سوم و چهارم / سالهاي آخر (پاياني)""
Proposed translations
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سال سوم و چهارم / سالهاي آخر (پاياني)
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
sath bala/radeh bala
| neutral |
Ryan Emami
: ممكن است دانشجويي در حال گذراندن سالهاي سوم يا چهارم باشد اما سطح يا رده او بالا نباشد.
1 hr
|
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
کلاس سوم و چهارم دانشگاه
| agree |
Arsen Nazarian
: Looks as if Edward is right. See: http://www.it.umn.edu/students/upperdiv/
10 mins
|
|
thanks!
|
|
| disagree |
Ryan Emami
: كلاس سوم يا چهارم يا اول مربوط به دبيرستان و قبل از آن است و در دانشگاه از واژه سال استفاده ميشود.
1 hr
|
|
yes, even in English we say "third/fourth year of college"...I was so busy looking at websites to confirm the usage and everything was about "upper division classes", not "upper division years" that I mislead myself in translating.
|
Something went wrong...