Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquérir des parts bénéficiaires
Portuguese translation:
adquirir partes beneficiárias
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
acquérir des parts bénéficiaires
La société peut acquérir ses propres actions ou parts bénéficiaires, par voie d’achat ou d’échange, directement ou par personne agissant en son nom propre mais pur le compte de la société, dans les conditions fixées par l’assemblée générale.
Traduzi:
A sociedade pode adquirir suas próprias ações ou quotas beneficiárias, por meio de compra ou troca, diretamente ou por pessoa atuando em seu próprio nome mas por conta da empresa, nas condições fixadas pela assembléia geral.
Não acho que seja 'quotas beneficiárias'...
| 5 +2 | adquirir partes beneficiárias |
maelisa
|
| 4 +1 | adquirir a(c)ções beneficiárias |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | adquirir suas próprias ações ou quotas dos sócios |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
Nov 19, 2008 23:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
adquirir partes beneficiárias
adquirir suas próprias ações ou quotas dos sócios
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
adquirir a(c)ções beneficiárias
Parts bénéficiaires
Les parts bénéficiaires sont des titres représentatifs d’un droit aux bénéfices. Il s’agit, notamment, de rémunérer par ce biais les apports qui, légalement, ne peuvent être valorisés en cette qualité, ce qui concerne notamment les apports en industrie dans le chef des fondateurs...
Assim, a multinacional decidiu tomar as medidas necessárias para integrar a Nexo no seu grupo, oferecendo-se para adquirir as acções dos fundadores...
As acções remíveis são acções beneficiárias de privilégio patrimonial,. que em data fixada na respectiva emissão ou em data deliberada pela Assembleia.
http://www.paudio.com.pt/article.php?a=292
http://www.deg.uac.pt/~noronha/direito%20comercial/Titulocredito_2_2006.pdf
Something went wrong...