Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leakage ratio
Czech translation:
míra netěsností
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 21, 2008 15:01
15 yrs ago
English term
leakage ratio
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
Measure the leakage ratio shown by the mass spectrometer an calculate the leakage rate
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | míra netěsností |
Pavel Prudký
|
| 3 +2 | procento (koeficient) úniku |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Dec 5, 2008 08:01: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
Selected
míra netěsností
Návrh podle normy. Pravda, úniky jsou způsobeny netěsnostmi. měří se úniky, norma však hovoří o těsnosti/netěsnosti
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-22 09:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jasně procento a míra je vlastně v určitém kontextu totéž i v češtině.
Abych to zde odlišil, asi bych jako leakage rate dal množství netěsností.
Vcelku běžný termín:
http://search.seznam.cz/?q=množství netěsností&mod=f
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-12-05 07:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, ProZ.com!
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-22 09:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Jasně procento a míra je vlastně v určitém kontextu totéž i v češtině.
Abych to zde odlišil, asi bych jako leakage rate dal množství netěsností.
Vcelku běžný termín:
http://search.seznam.cz/?q=množství netěsností&mod=f
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-12-05 07:50:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, ProZ.com!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
44
procento (koeficient) úniku
Peer comment(s):
| agree |
seraalice
38 mins
|
|
Díky, Alice!
|
|
| agree |
Jaroslav Suchánek
: přimlouvám se za ten koeficient (rychlosti) úniku
3 hrs
|
|
Díky, Jaroslave!
|
Something went wrong...