Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash mob
Spanish translation:
Muchedumbre instantánea
Nov 25, 2008 14:17
15 yrs ago
6 viewers *
English term
flash mob
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
Wikipedia:
A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.
Example sentences:
More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. (This is London Magazine Ltd)
By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. (Christian Science Monitor)
The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. (BBC Home)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 25, 2008 14:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2008 14:17: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 28, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Penélope Herrera
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Making frontiers in language disappear
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Muchedumbre instantánea
Definition from
own experience or research:
Grupo numeroso de personas que se ha reunido brevemente para llevar a cabo una acción específica e inusual. Una vez concluida, la muchedumbre tiende a dispersarse, de ahí su instantaneidad.
Example sentences:
Las muchedumbres instantáneas se enfrentan al peligro A medida que el fenómeno de las muchedumbres instantáneas convocadas por email se extiende en todo el mundo, algunos participantes recibieron ataques de guardias de seguridad. Otros politizan los eventos. Pero la mayoría de las muchedumbres instantáneas siguen dedicándose a lo irrelevante y lo disparatado. (Taller literario Axxón)
No es necesario tener un grupo de amigos inabarcable para disfrutar de este movimiento, ya que las nuevas tecnologías, básicamente mensajes a través de móvil o internet, juegan un papel importante a la hora de organizar las convocatorias entre completos desconocidos. Aunque la vida de estos pasatiempos es relativamente corta -sus orígenes se remontan a 2003- el número de seguidores se han multiplicado tanto que ya se habla del flashmob, más o menos traducible como muchedumbre instantánea. Está claro, ahora sólo faltas tú. (ADN)
Muchas ideas de Niven han sido utilizadas por otros autores: la idea de un ascensor espacial para drenar un planeta fue utilizada en la película francesa Kaena, la profecía, la idea de la muchedumbre instantánea (que aparece en 1973 en uno de los cuentos de Niven) ha sido practicada en la realidad (gracias a Internet y sin la ayuda del teletransporte) (Wikipedia- Larry Niven)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Darío Giménez
Spain
Spain
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
acción multitudinaria efímera
Parece que el término flashmob está empezando a tener un uso extendido en el ámbito de habla hispana, sobre todo por tratarse de acciones que tienen su canal de convocatoria habitual en Internet y es de difusión viral.
Definition from
own experience or research:
Acto realizado al unísono por un grupo numeroso de personas congregadas, en público o en el ciberespacio, a través de convocatorias ajenas a los medios de comunicación tradicionales y con la sola finalidad de hacerse notar o llamar la atención simbólicamente hacia algún asunto.
Example sentences:
Desde la Patagonia Argentina, AAVRA (Asociación de Artistas Visuales de la República Argentina) está convocando a cientos de artistas de todo el país y de los que residen en el extranjero, a ejecutar una acción multitudinaria consistente en la intervención plástica de una bandera por artista, que se plantará en forma colectiva generando una presencia que nos hable a todos los habitantes de nuestro país, de la necesidad de proteger la naturaleza que tanto aquí como en el mundo entero están en peligro, afirmándonos... (@din noticias)
convocatoria de flash mob de disfraces y/o máscaras de V (o versiones adaptadas) para ejecutar alguna acción multitudinaria simbólica (V de Vendetta)
FLASHMOB: traducido literalmente de inglés como “multitud instantánea” (flash – destello, ráfaga, mob - multitud) - una acción organizada en la que un gran grupo de personas se reúne de repente en un lugar público, realiza algo inusual y luego se dispersa rápidamente. Una nueva confirmación de que las ideas están en el aire. La definición anterior proviene de la página www.absurmobs.com, los tíos proponen una acción multitudinaria y absurda para el próximo día 15, sincronizada en Madrid (plaza Chueca), Barcelona (plaza MACBA), Tenerife y Bogotá. (la coctelera)
+2
2 hrs
Fernando Presumido
Argentina
Argentina
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
multitud instantánea / espontánea
En Argentina, el término "flash mob" es mucho más popular entre los jóvenes (quienes, en definitiva, son los partícipes de estas movilizaciones) que cualquiera de sus variantes hispanizadas.
Definition from
own experience or research:
Coincido con las definiciones vertidas anteriormente por mis colegas.
Example sentences:
"Bajo la forma de una multitud espontánea (Flashmob) jóvenes entusiastas de la ciudad de Rosario participaron de esta movida en la esquina de Córdoba y Paraguay." (Diario Clarín (Argentina) - Blogs)
"Cuando en Argentina sean las 24 hs del día 7 de Julio, en Ginebra se pondrá en funcionamiento el acelerador de partículas LHC. Un par de científicos vaticinan el fin del mundo. En Rosario, ese mismo día a las 13:30 hs, se realizará un FlashMob (multitud instantánea) en la Plaza Pringles (Córdoba y Paraguay)." (Federico Aikawa)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Me gusta esta y la de Penélope, aunque no coincido totalmente en lo de espontáneo.
5 hrs
|
| agree |
Biling Services
: Está bien, aunque se podría plantear: Súbita aglomeración o tumulto, al estilo de un flash flood
9 hrs
|
-1
3 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
congelamiento
Los Flash Mobs o el ocio del siglo XXI
¿Qué es un Flash Mob? En realidad es difícil de explicar, y nadie podrá daros una definición concreta. Es una moda que se cree comenzó a finales de los 60, y que con el progreso de los medios de comunicación y la consolidación de internet, ha vista un considerable aumento en los últimos años.
Se trata de convocar a una multitud en un sitio concreto, y organizarlos para que hagan alguna estupidez. No tiene ningún fin político o social, el único objetivo es pasar el rato y reírse un poco de la gente y de ellos mismos.
Algunos de los "actos" celebrados mediante mob son, por ejemplo, un encuentro en la juguetería Toys R Us de Nueva York en Times Square, donde se concentraron unas 300 personas cuyas instrucciones eran mirar absortas un gran dinosaurio de juguete, y luego echarse al suelo mientras gritaban y agitaban sus manos en el aire. En cuestión de minutos, y antes de que los extrañados trabajadores pudieran llamar a seguridad, el evento se produjo y la multitud se dispersó de la misma manera en la que se había reunido, de forma totalmente imprevista...
Alguien ya ha comparado los Flash mobs a las performances, formas de representación artística donde intervienen en gran medida la improvisación y la participación del público. Así, en el mob los artistas pasarían a ser la o las personas que convocan el evento, y los propios participantes, añadiendo a estos a aquellos que "sufren" los actos del mob.
El de Toys R Us no es el único mob que se ha realizado. Sin tener que abandonar la ciudad de los rascacielos tenemos varios ejemplos de actos de este tipo: en Central Park una multitud cantó como pájaros antes de dispersarse, en el hotel Gran Hyatt varias docenas de personas aplaudieron durante 15 segundos, en una conocida tienda unas 200 personas fueron convocadas para que preguntasen si tenían una alfombra para la gran casa donde vivían...
Pero en España también tenemos ejemplos de esta moda. En Madrid, en el año 2008, en plena estación de Atocha, se organizó de forma alternativa una mob en la que los asistentes se quedaron CONGELADOS durante cinco minutos, con la sorpresa generada a todos los viajeros de la estación.
El fenómeno mob ha trascendido también fronteras. En Roma (Italia) unas 300 personas respondieron a la convocatoria para acudir a una librería, preguntar al librero por títulos de libros inexistentes, aplaudir durante 15 segundos, y luego desaparecer tan sigilosamente como se habían reunido...
Algunos expertos vaticinan que las comunicaciones electrónicas, y en especial el e-mail y los mensajes SMS, serán cada día más utilizados y populares para convocar concentraciones y actos sociales.
http://funversion.universia.es/hobbies/online/flashmob.jsp
¿Qué es un Flash Mob? En realidad es difícil de explicar, y nadie podrá daros una definición concreta. Es una moda que se cree comenzó a finales de los 60, y que con el progreso de los medios de comunicación y la consolidación de internet, ha vista un considerable aumento en los últimos años.
Se trata de convocar a una multitud en un sitio concreto, y organizarlos para que hagan alguna estupidez. No tiene ningún fin político o social, el único objetivo es pasar el rato y reírse un poco de la gente y de ellos mismos.
Algunos de los "actos" celebrados mediante mob son, por ejemplo, un encuentro en la juguetería Toys R Us de Nueva York en Times Square, donde se concentraron unas 300 personas cuyas instrucciones eran mirar absortas un gran dinosaurio de juguete, y luego echarse al suelo mientras gritaban y agitaban sus manos en el aire. En cuestión de minutos, y antes de que los extrañados trabajadores pudieran llamar a seguridad, el evento se produjo y la multitud se dispersó de la misma manera en la que se había reunido, de forma totalmente imprevista...
Alguien ya ha comparado los Flash mobs a las performances, formas de representación artística donde intervienen en gran medida la improvisación y la participación del público. Así, en el mob los artistas pasarían a ser la o las personas que convocan el evento, y los propios participantes, añadiendo a estos a aquellos que "sufren" los actos del mob.
El de Toys R Us no es el único mob que se ha realizado. Sin tener que abandonar la ciudad de los rascacielos tenemos varios ejemplos de actos de este tipo: en Central Park una multitud cantó como pájaros antes de dispersarse, en el hotel Gran Hyatt varias docenas de personas aplaudieron durante 15 segundos, en una conocida tienda unas 200 personas fueron convocadas para que preguntasen si tenían una alfombra para la gran casa donde vivían...
Pero en España también tenemos ejemplos de esta moda. En Madrid, en el año 2008, en plena estación de Atocha, se organizó de forma alternativa una mob en la que los asistentes se quedaron CONGELADOS durante cinco minutos, con la sorpresa generada a todos los viajeros de la estación.
El fenómeno mob ha trascendido también fronteras. En Roma (Italia) unas 300 personas respondieron a la convocatoria para acudir a una librería, preguntar al librero por títulos de libros inexistentes, aplaudir durante 15 segundos, y luego desaparecer tan sigilosamente como se habían reunido...
Algunos expertos vaticinan que las comunicaciones electrónicas, y en especial el e-mail y los mensajes SMS, serán cada día más utilizados y populares para convocar concentraciones y actos sociales.
http://funversion.universia.es/hobbies/online/flashmob.jsp
Definition from
own experience or research:
El fenómeno: "flashmobbing" lo traducen como "congelamiento".<br /><br />Ya sucedió en Barcelona, en Londres, en París, e incluso en Nueva York. Una gran cantidad de gente congregada en un sitio público que de repente se queda congelada inmóvil, para asombro de los allí presentes, y que no saben nada de la historia. Se trata del flashmobing y esta tarde llega a Madrid. <br /><br />A las 20'00 horas están convocados todos aquellos que quieran participar en este 'congelamiento' en la estación de Atocha en Madrid. Será más tarde, a las 20'30 cuando, coincidiendo con el reloj de la estación, los allí congregados se quedarán congelados durante cinco minutos, hasta un que un pitido indique el fin de la pausa.<br /><br />Esta curiosa iniciativa forma parte de un movimiento que se conoce como flash mobs, y que consiste en que personas que no se conocen, sean convocadas a través de mensajes de móvil y de Internet para encontrarse en un sitio común y realizar todos una misma acción, dispersándose después como si nada hubiera pasado.
Example sentences:
A las 20'00 horas están convocados todos aquellos que quieran participar en este 'congelamiento' en la estación de Atocha en Madrid. (Excite.es)
¿Qué es un flash-mob? Para comprobarlo, lo mejor es acercarse esta tarde, sobre las ocho y media, a la estación de Atocha de Madrid. A esa hora, en los tornos de entrada a los trenes de cercanías, se va a producir una congelación masiva. O lo que es lo mismo: un «¡quieto todo el mundo (La Voz de Galicia)
Atendiendo a la convocatoria hecha por MadridMobs, ayer fui al flashmob para congelarnos durante 5 minutos en la estación de Atocha. La experiencia fue muy divertida y por un momento no supe si participar o tomar fotos. Al final, junto a otras 300 personas aproximadamente, decidí participar :) (wordpress.com)
Peer comment(s):
| neutral |
Owen Munday
: A 'congelación' only covers one of many, many possible flash-mob activities: that of the en-masse 'freezing'.
9 mins
|
| disagree |
Fernando Presumido
: Lo del congelamiento al que haces referencia fue el modo en que se llevó a cabo dicha congregación, pero no siempre es así. De acuerdo con la opinión de Owen Munday aquí arriba.
4 hrs
|
9 hrs
Ricardo Menendez
Spain
Spain
Spain
Experienced IT & Real Estate English
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
marabunta instantánea; grupos convocado por internet para asuntos inusuales de manera provocadora
Ejemplo propio:
La marabunta instantánea llegó a la Plaza Mayor por los distintos pórticos de entrada en un tramo de tres minutos hasta superar los tres centenares y con gorros de navidad empezaron a lanzar confeti y cantar villancicos. Pasados dos minutos se dispersaron por donde llegaron sin tiempo para que llegara la policía y dejando un rastro de decenas de kilo de confeti disperso.
La marabunta instantánea llegó a la Plaza Mayor por los distintos pórticos de entrada en un tramo de tres minutos hasta superar los tres centenares y con gorros de navidad empezaron a lanzar confeti y cantar villancicos. Pasados dos minutos se dispersaron por donde llegaron sin tiempo para que llegara la policía y dejando un rastro de decenas de kilo de confeti disperso.
Definition from
own experience or research:
Una marabunta instantánea es un grupo de personas, en general jóvenes, que en gran número quedan en un lugar y a una hora determinada por internet o a través de mensajes a móviles para realizar algún acto reinvindicativo o excentrico normalmente de tinte provocativo. Se extendió a partir de ciertas prohibiciones impopulares como por ejemplo la ley que prohibía consumir alcohol fuera de los establecimientos autorizados (conocida como ley "anti-botellón") para rebelarse contra esta norma.
Example sentences:
La "Batalla de Almohadas" en Madrid es un ejemplo de marabunta instantánea (Wikipedia)
Note from asker:
| Děkuji, ano, obruče jsem také našla, ale určitě nebude Biegen jako výroba, ale ohýbání. |
| To tedy nevím proč. Nesmíme si myslet, že český idiom musí mít stejnou etymologickou strukturu jako německá složenina. Ohýbání obručí je nesmysl, protože obruč už kulatá je, takže výroba obručí. Pokud toto nechcete, je to vaše subjektivní volba a nedá se nic dělat. |
| obecně ano, ale zde se mi jedná o konkrétní kontext u ohýbacího stroje, tam pojem výroba vhodný není, jinak při překladu samotného pojmu bez kontextu by vaše verze možná byla |
| Zřejmě vycházíte z předpokladu, že ohýbačkou nelze vyrábět obruče. |
19 hrs
Hanaa Ouezzani
Translator / localizer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
movilización espontánea; circunstancial (flash mobbers = espontáneos)
Los términos "quedada" o "mobida" quedan bien porque son cortos; en cambio no son de ámbito general (específicos al mercado español).
Definition from
libertad digital:
"Un Flash mob consiste en la reunión de desconocidos que han contactado por Internet para realizar una acción, por lo general absurda, durante un tiempo limitado y después dispersarse sin hablar entre ellos."
Example sentences:
Estas 'mobidas' o 'flash mobs' surgieron en el verano de 2003 en Nueva York y se extendieron a gran velocidad por el mundo. Con la intención de realizar una acción conjunta y coordinada en un espacio público, un grupo de personas que no se conocen entre sí conciertan una cita a través de correo electrónico o mensajes de móvil para realizar acciones de carácter lúdico y apolítico. Madrid ya ha sido escenario de algunas 'flash mobs' en los últimos meses, tras crearse en 2004 la web 'madridmobs.net'. Por ejemplo, la pelea de almohadas que tuvo lugar el pasado 14 de febrero en la Plaza Vázquez de Mella o la cola de paraguas que se formó tras la figura del Oso y el madroño, en plena Puerta del Sol en abril del año pasado, o la 'congelación' en la estación de Atocha de hace dos meses y medio. (el mundo)
Flash Mob es una multitud instantánea organizada para llevar a cabo una acción en un lugar público. Algo inusual y sorprendente cuanto meteórico ya que generalmente dura pocos segundos. (wordpress blog)
PARÍS.- Un centenar de internautas protagonizaron en la Pirámide del Louvre un 'flash mob', un acto espontáneo que se puso de moda en EEUU el pasado año y que consiste en una reunión con fines lúdicos y sorprendentes convocada a través de Internet. En esta ocasión, unos 100 internautas, según la Policía, y varios cientos, según los testigos, se dieron cita por correo electrónico o mensajes de texto telefónicos (SMS) frente a la Comédie Française, cerca del museo nacional, desde donde se dirigieron a la Pirámide. Una vez allí, los 'flashmobbers' se tumbaron en el suelo como si estuvieran enfermos, y luego se levantaron y aplaudieron antes de salir de la Pirámide por las escaleras mecánicas sin causar incidentes. (el mundo)
Something went wrong...