Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borer
Italian translation:
(insetto) xilofago
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
borers
Apr 18, 2009 07:50: Colin Rowe Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
(insetto) xilofago
per esempio "powderpost beetles", Famiglia Lyctidae:
"Famiglia Lyctidae:
diffusi in tutto il pianeta, in Italia sono segnalate una decina di specie, tutte strettamente **xilofaghe**. Di piccole dimensioni, al di sotto dei 5 mm., hanno una colorazione quasi sempre bruno testacea e sono ricoperti da una fine pubescenza. Si differenziano dalle altre famiglie del gruppo grazie alla testa completamente scoperta e distinta dal torace. Attaccano ogni genere di legname, ad eccezione delle conifere; la loro presenza può essere agevolmente rivelata dalla polvere di legno estremamente fine che depositano all'ingresso delle loro gallerie. "
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-26 14:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Referenza per "Famiglia Lyctidae":
http://www.insetti.org/coleotteri/bostrychoidea.php
Che cosa è un insetto xilofago? (Insetti). È un insetto le cui larve, per giungere a maturità, si devono nutrire di legno. ...
http://www.igieneambientale.it/FAQ_Igiene_ambientale.htm?jump=FAQContent.asp&idfaq=8&id=51&idcat=13
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
trivelle/utensili per forare
Trivella per legno (per eseguire ad esempio dei fori più gradi rispetto agli utensili standard, tipo succhielli)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
organismi perforanti
"termine perforanti (borers) per gli organismi capaci di penetrare nei substrati (legno,. substrati calcarei). In base alle dimensioni degli organismi viene ...
www.dipartimentodizoologia.it/public/admin/did/dis87/mat/Ma...
Ciao Cecilia
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
insetti perforatori del legno
http://xoomer.alice.it/elmaset/croce.html
http://www.entomox.com/vendita.php?titolo=tarli&ricerca=tarli
Discussion