Nov 29, 2008 20:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
once leached from rocks or sediments
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Nearly all sodium salts are highly soluble in water and, once leached from rocks or sediments, they remain in solution.
Encontre opciones para este término. "filtrar" "lixiviar"
Pero me gustaría que alguien me aclarara un poco mas al respecto si es que saben de este tema.
Encontre opciones para este término. "filtrar" "lixiviar"
Pero me gustaría que alguien me aclarara un poco mas al respecto si es que saben de este tema.
Proposed translations
13 mins
Ivan Chamme
Native in Spanish
Experience, Reliability, Professionalism
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Peruvian, Colombian, Cuban, Argentine, Chilean, Uruguayan, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una vez percolados/que se han filtrado/filtrados de las rocas o los sedimentos
leach significa filtrarse o percolarse (=Moverse a través de un medio poroso)
o sea que una vez que se han filtrado de ese medio poroso tiene la capacidad de mantenerse soluto/diluido
creo estar en lo cierto escucho sugerencias
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-29 20:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
mejor sin los articulos "de rocas o sedimentos"coincido con Nahuel!!!
o sea que una vez que se han filtrado de ese medio poroso tiene la capacidad de mantenerse soluto/diluido
creo estar en lo cierto escucho sugerencias
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-29 20:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
mejor sin los articulos "de rocas o sedimentos"coincido con Nahuel!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
filtrados de rocas o sedimentos
---
+2
2 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
una vez/después de ser lixiviadas/extraídas de (las) rocas y (las) sedimentos
Es decir:
- una vez/ lixiviadas/extraídas de (las) rocas y (las) sedimentos
- después de ser lixiviadas/extraídas de (las) rocas y (las) sedimentos
La traducción de "to leach" en el contexto químico es "lixiviar".
"Lixiviar" significa extraer con un solvente las sustancias solubles (en dicho solvente) de un sólido. Por lo tanto, en este caso puede emplearse cualquiera de los dos verbos (lixiviar o extraer).
Saludos cordiales.
María Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-29 23:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de uso del verbo "lixiviar" y del sustantivo derivado, "lixiviación":
«Este fluido acuoso altera las rocas, las transforma lixiviando metales y no metales presentes en ellas y precipitando nuevos minerales, y concentra ciertos elementos químicos para la formación de los depósitos de interés económico (Fig. 24).»
En: www.ulpgc.es/hege/almacen/download/15/15981/figuras_Sulfuro...
«Es o sugiere fuertemente que la laguna ha sido enriquecida en cloruro de sodio reciclado. Sales eflorescentes cristalizan alrededor de la laguna por evaporación de napas subterraneas a través de los sedimentos cuaternarios. En época de lluvia estas sales constituidas esencialmente de halita (NaCl) son lixiviadas y aportadas a la laguna.»
En: www.chile.ird.fr/pdf/salarpdf/Segunda Region/TUY.pdf
«El origen de cromatos es incierto y enigmático, ya que el Cr es un elemento que se concentra en rocas ultramáficas y este tipo de rocas no están presentes en el norte de Chile, pero se asume que provendría de la lixiviación de suelos y rocas que componen la Cordillera de la Costa.»
En: www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/NITRATOS Y SALARES.pdf
«El décit hídrico impide la lixiviación de las sales, que permanecen en los poros y fisuras del suelo.»
En: geopress.educa.aragon.es/WebgeoNEW/libro/suelos/Suelos/01.%20FActores%20y%20elemetos%20del%20suelo.pdf
- una vez/ lixiviadas/extraídas de (las) rocas y (las) sedimentos
- después de ser lixiviadas/extraídas de (las) rocas y (las) sedimentos
La traducción de "to leach" en el contexto químico es "lixiviar".
"Lixiviar" significa extraer con un solvente las sustancias solubles (en dicho solvente) de un sólido. Por lo tanto, en este caso puede emplearse cualquiera de los dos verbos (lixiviar o extraer).
Saludos cordiales.
María Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-29 23:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de uso del verbo "lixiviar" y del sustantivo derivado, "lixiviación":
«Este fluido acuoso altera las rocas, las transforma lixiviando metales y no metales presentes en ellas y precipitando nuevos minerales, y concentra ciertos elementos químicos para la formación de los depósitos de interés económico (Fig. 24).»
En: www.ulpgc.es/hege/almacen/download/15/15981/figuras_Sulfuro...
«Es o sugiere fuertemente que la laguna ha sido enriquecida en cloruro de sodio reciclado. Sales eflorescentes cristalizan alrededor de la laguna por evaporación de napas subterraneas a través de los sedimentos cuaternarios. En época de lluvia estas sales constituidas esencialmente de halita (NaCl) son lixiviadas y aportadas a la laguna.»
En: www.chile.ird.fr/pdf/salarpdf/Segunda Region/TUY.pdf
«El origen de cromatos es incierto y enigmático, ya que el Cr es un elemento que se concentra en rocas ultramáficas y este tipo de rocas no están presentes en el norte de Chile, pero se asume que provendría de la lixiviación de suelos y rocas que componen la Cordillera de la Costa.»
En: www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/NITRATOS Y SALARES.pdf
«El décit hídrico impide la lixiviación de las sales, que permanecen en los poros y fisuras del suelo.»
En: geopress.educa.aragon.es/WebgeoNEW/libro/suelos/Suelos/01.%20FActores%20y%20elemetos%20del%20suelo.pdf
Something went wrong...