Nov 30, 2008 11:25
15 yrs ago
English term

thereby test

English to Russian Other Linguistics
THE THEREBY-TEST

Utterance U expresses an explicit performative just in case it is:
(i) a first-person singular, and
(ii) which yields a true statement when plugged into the pattern:

In saying "I ..." I thereby ... .

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

проверка/тест/с помощью "таким образом", "следовательно"


Utterance U expresses an explicit performative just in case it is:
(i) a first-person singular, and
(ii) which yields a true statement when plugged into the pattern:

In saying "I ..." I thereby ...

ну примерно так (я не специалист по теор. грамматике).

Заявление З выражает явное намерение совершить что-либо только в случае если используется

i глагол в первом лице единственного числа и
ii заявление остается верным при применении модели
Я, таким образом, следовательно...

explicit performative -- возможно, в теор грамматике есть специальный термин -- что-то вроде эксплицитный перформатив... по смыслу это означает серьезное заявление с полным намерением выполнить обещанное...

(Я... вступая в ряды Всесоюзного ленинского коммунистического союза молодежи, торжественно обещаю.. -- вот это и есть пример такого заявления о серьезном намерении....

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Performative utter...

When performative utterances are explicit, then they are usually in the first person present tense. Those features are indexical, reflecting features of the immediate context. The particular verbs used in performative utterances tend to be verba dicendi—verbs of speaking—or "metapragmatic verbs," verbs that draw attention to a particular relation between the utterance or speech form and context. While some linguists and theorists might describe explicit performative utterances as rare occurrences, Eve Sedgwick argues that there are performative aspects to nearly all words, sentences, and phrases. (Notice, however, Sedgwick does not use Austin's notion in a really accurate manner and thus is -- despite of her use of Austin's term -- most probably speaking about a subject matter different from Austin's.)...

www.thefreedictionary.com

per·for·ma·tive (pr-fôrm-tv)
adj.
Relating to or being an utterance that peforms an act or creates a state of affairs by the fact of its being uttered under appropriate or conventional circumstances, as a justice of the peace uttering I now pronounce you husband and wife at a wedding ceremony, thus creating a legal union, or as one uttering I promise, thus performing the act of promising.
n.
A performative utterance. Also called speech act.

Ex: performative verb перформативный глагол

сущ., лингв. перформатив (Глаголы, употребление которых в 1-ом лице наст. времени означает непосредственное совершение названного действия. Например, "Я обещаю") выражающий выполнение приказания, пожелания и т. п. перформативный - * verb перформативный глагол

initial examples of performative sentences Austin gives are these:
* 'I do/I thereby do (sc. take this woman to be my lawful wedded wife)' -- as uttered in the course of the marriage ceremony.

I name/I thereby/ name this this ship the "Queen Elizabeth"'
I give/I thereby give and/bequeath my watch to my brother' -- as occurring in a will
Peer comment(s):

agree a05 : если речь идет о грамм. явлении безотносительно к языку, то можно и перевести thereby
9 mins
agree Olga Prisekina-Olrichs
39 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins

поэтому/таким образом/следовательно (этот) тест

Здесь нечто пропущено - "thereby the test ..." - просто ненабранный кусочек текста, такие вещи возникают при "непроверке" - "non-proofread text"/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-30 12:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

Иначе это слово туда влезло по ошибке из другой части текста или его забыли убрать. Я буду права в том случае, если оно больше нигде не встречается.
Something went wrong...
37 mins

проверка с помощью "thereby"

Поскольку текст лингвистический, не все слова чужого языка надо переводить. "thereby" здесь часть проверочной конструкции на английском языке.
По правде говоря, я совершенно не понял, о каком языковом явлении идет речь, но кажется ясным, что автор рекомендует проверять, получается ли истинное утверждение, если исследуемый объект вставить в в рамку "I thereby ... ".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-30 13:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

если текст не конкретно об английском языке, а вообще, то см. ответ 333monkeys
Something went wrong...
23 hrs

thereby-критерий

thereby-критерий, thereby-признак

Речь идёт об употреблении эксплицитного перформатива (an explicit performative) - речевых оборотов или актов, равноценных поступку, как правило, это клятвы и обещания. В качестве формальных признаков эксплицитного перформатива рассматривается глагол-утверждение в форме 1 л. ед. числа внутри реплики. Наример,
"Я (I)..." "Таким образом, я (I thereby)...) То есть, thereby в данном случае рассматривается как "опознавательный знак", признак, критерий употребления перформатива, т.е. test.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search