This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Options Accounts
rinse

Glossary entry

English term or phrase:

stud finder

Spanish translation:

detector de vigas

Added to glossary by Anna Queralt
Dec 2, 2008 15:08
15 yrs ago
28 viewers *
English term

stud finder

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
¿Alguien sabría decirme el término exacto para referirse a este utensilio que se usa en construcción o en el montaje de mobiliario? Aparentemente se usaría para detectar los puntos de fijación.
¡Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
5 detector de vigas
4 +3 "Detector de clavos/vigas"
4 +1 detector de montantes
4 rastreador de puntos
References
Tienes varias referencias en el glosario

Discussion

Anna Queralt (asker) Dec 2, 2008:
Pues, a decir verdad, no lo sé, Henry. Sólo sé que el cliente es norteamericano.
Henry Hinds Dec 2, 2008:
Gracias, pero... lo que se pide es el DESTINO, o sea el público al cual va dirigida la traducción, tomando en cuenta la gran variación que existe en la terminología empleada en el ramo de la construcción entre un país y otro.
Anna Queralt (asker) Dec 2, 2008:
Henry, se trata de un manual de instrucciones para el montaje de un mueble. Gracias :-)
Henry Hinds Dec 2, 2008:
Una consideración es el destino de la traducción; favor de citarlo (CONTEXTO).

Proposed translations

2 mins
Selected

detector de vigas

Es una sonda electrónica que te permite detectar la estructura detrás de paneles de construcción en seco. ¡Suerte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins

detector de montantes

También se dice así.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-12-02 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanis...
Peer comment(s):
agree Henry Hinds
39 mins
Something went wrong...
+3
4 mins

"Detector de clavos/vigas"

English term or phrase: stud finder. Spanish translation: detector de clavos ... X uses a stud finder to locate the anchors for the T.V. cabinet. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cinema_film_tv_drama/... - 43k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-02 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

KudoZ) inglés al español translation of Built in level and stud finder included : Se incluye un nivel integrado y un detector de vigas.
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics.../2346566-built_in_level_and_stud_finder_included.html - 42k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-02 15:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Intellisensor, Stud sensor, localiza los bordes de vigas o clavos a través de Drywall y otros materiales comunes en el muro una profundidad máxima de 3 / 4 ``, electrónica de audio y señales visuales se emiten una vez The Edge de los estudios se detecta, se

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-02 15:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

uses a stud finder to locate the anchors for the T.V. cabinet. ¿Alguien sabe cómo se traduce? Yo encontré detector de clavos. ¡Gracias! ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cinema_film_tv_drama/... - 43k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-02 15:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

sandpaper / papier abrasif / papel de lija. stud finder / localisateur de montants / detector de clavos. pencil / crayon / lápiz ...
www.thulerv.com/pdf/501563200_5504.pdf - Páginas similares
[PDF] 501-5631 RV Pod Kit.qxd:Layout 1 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
stud finder / localisateur de montants / detector de clavos. center punch / pointeau / punzón para marcar centros. erasable marker or grease pencil ...
www.thulerv.com/pdf/501563100_5502_5505.pdf - Páginas similares
[PDF] MultiScanner /MultiScanner Pro SL Stud & Metal Finders with AC ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Stud & Metal Finders with AC Tracing. The Zircon MultiScanner ..... Cambie al modo Metal para ubicar cabezas de clavos que sostienen los listones a los ...
www.zircon.com/discontinued/scanning_images/multiscanner/mu... - Páginas

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-02 15:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Detector de vigas o detector de clavos:

mount by using a quality stud finder (Figure 3). It is recom- .... para el soporte con la ayuda de un buen detector de clavos. (Gráfico 3). ...
www.homedepot.com/catalog/pdfImages/62/620456c0-2c03-498e-8... - Páginas similares
:))

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-02 15:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

16” apart and can be found with a stud finder, by tapping the wall with a .... 16” y se pueden encontrar con un detector de vigas, dando golpecitos en la ...
www.shenandoahcabinetry.com/pdfLib\II_99901_TallRangeHood_8... - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Carmen Valentin-Rodriguez
16 mins
Mil Gracias y Saludos, Carmen! :))
agree Cercedilla
7 hrs
Muchas Gracias por apoyarme, Cantolla-Saludos! :)
agree jmr620808 : Orillas de Vigas (para posicionar el clavo correctamente), no detecta clavos.
2 days 10 hrs
Gracias de nuevo, jmr: :]
Something went wrong...
1 hr

rastreador de puntos

mi aporte

saludos!
Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

Tienes varias referencias en el glosario

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cinema_film_tv_...


PDF] 501-5632 5504 Home_Garage Pod Kit.qxd:Layout 1 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
sandpaper / papier abrasif / papel de lija. stud finder / localisateur de montants / detector de clavos. pencil / crayon / lápiz ...
www.thulerv.com/pdf/501563200_5504.pdf - Páginas similares
Note from asker:
Muchas gracias por las referencias. Me han ido muy bien. Un saludo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search