Contact d'un interrupteur dont le déplacement relatif des parties conductrices est directement lié à la vitesse de l'organe de commande [granddictionnaire.com]
Ein Schleichkontakt ist ein Positionsschalter, der nicht abrupt schaltet, sondern abhängig von einem Istwert.
In VDE 0660-200 heißt das Teil Schleichschaltglied .
contact à rupture lent als Synonym noch mal prüfen, da rupture nicht unbedingt = contact


--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-12-04 10:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne: Diese Def. stammt aus DIN DIN 16196 (Zeigerthermometer mit Einrichtungen zur elektrischen Grenzsignalabgabe - Feder- und Bimetallthermometer)
Ein Schleichkontakt ist der Kontakt eines Hilfsstromschalters. Die Kontaktgabe wird bei Berührung der Kontakte durch die Bewegung des Istwertzeigers, die von der Temperaturänderung abhängt, ausgelöst.
Gleichlautend auch in DIN 16085 (Überdruckmeßgeräte mit Einrichtungen zur elektrischen Grenzsignalgabe) mit "Druckänderung".
Die Anwendung beschränkt sich natürlich nicht auf diese Bereiche.
Die VDE 660-200 entspricht DIN EN 60947-5-1 (Niederspannungsschaltgeräte). Die liegt mit nicht vor (Verweis auf VDE in obigen DIN-Normen), aber in zahlreichen Dokumenten wird auf die VDE für Schleichschaltungen Bezug genommen.
Eine Datenblatt mit ausführlicher Beschreibung (Schleichkontakt) findest du unter: http://www.wiebrock.de/d_pdf/k0200010.pdf.
Evtl. passt auch "Contact à rupture lente". Habe ich aber nicht recherchiert.