Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mattfeucht
Spanish translation:
de contenido pobre en humedad (de poca humedad) ...
Added to glossary by
Elinor Thomas
Dec 3, 2008 17:54
15 yrs ago
1 viewer *
German term
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
mattfeucht
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aus sauberem, öl- und fettfreiem, mattfeuchtem Untergrund
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de contenido pobre en humedad (de poca humedad) ... |
Walter Blass
|
| 3 +3 | húmedo mate |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
54 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
de contenido pobre en humedad (de poca humedad) ...
... o ligeramente húmedo. Por que una de las acepciones de 'matt' es "débil" y si bien aquí no hay mucho contexto, se mencionan claramente las características principales que no debe tener una superficie de base o de fondo antes de recubrir o pintar (solo faltaría el tema de la rugosidad superficial). A veces se admite un poco de humedad en las bases que siempre deben estar limpias y libres de aceite o grasa, antes de recubrir o pintar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Esta es la que utilicé por el contexto. Mariana, espero que hayas solucionado tu problema :-)"
+3
5 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
236
húmedo mate
aplicación se encuentren en estado húmedo mate. Imprimar soportes muy absorbentes como hormigón. celular o soportes con yeso con ASO-Unigrund para ...
www.schomburg.de/cmspdf/--50655-es.pdf - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-03 18:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hay varios Links en Google.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-12-03 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
je, no sabes lo que renegué con un suelo húmedo brillante antes de poder instalar un placard, brotaba agua de abajo y brillaba, lo secábamos y quedaba húmedo mate por un rato hasta que volvía a brotar agua, creo que se refiere a esto.
www.schomburg.de/cmspdf/--50655-es.pdf - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-12-03 18:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hay varios Links en Google.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-12-03 18:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
je, no sabes lo que renegué con un suelo húmedo brillante antes de poder instalar un placard, brotaba agua de abajo y brillaba, lo secábamos y quedaba húmedo mate por un rato hasta que volvía a brotar agua, creo que se refiere a esto.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Así dicen
8 mins
|
|
Gracias!. Deutsche Sprache...,
|
|
| agree |
Pablo Díaz-Aller (X)
: Eso parece...
22 mins
|
|
Gracias Pablo!
|
|
| agree |
Die Sprachmitte
: en eso pensé yo también cuando lo vi
34 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: hola Mariana, si bien ese es el sentido, no me parece que sea una expresión extendida que se entienda sin más en espanol (el que no sepa alemán). Saludos
13 hrs
|
|
no sabes lo que renegué con el contrapiso del placard de mi dormitorio, estuvo con aspecto húmedo brilloso, porque le brotaba agua de abajo durante casi dos mese, lo secabas y quedaba realmente húmedo mate hasta que volvía a brotar el agua. Por eso mi
|
Something went wrong...