Dec 4, 2008 09:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
National Survey Outline
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
The principle documented output of this work will be a National Survey Outline for each country, which should include the survey results, an analysis of these results to provide a clear indication of trends and priorities, and initial recommendations on potential approaches, strategies and priority actions.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
16 hrs
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
резюме странового(национального) исследования
Речь идет именно о "резюме" проделанной работы - т.е. ''начальный план", "план опроса" и т.д. не годятся, ибо выглядят телегой впереди лошади.
Что касается слова "страновой", которое здесь кажется наиболее уместным - это UN-speak.
См. http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001271/127121r.pdf
http://www.cbd.int/doc/meetings/sbstta/sbstta-12/official/sb...
http://europeandcis.undp.org/files/uploads/_rbec web/cahdr/c...
Что касается слова "страновой", которое здесь кажется наиболее уместным - это UN-speak.
См. http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001271/127121r.pdf
http://www.cbd.int/doc/meetings/sbstta/sbstta-12/official/sb...
http://europeandcis.undp.org/files/uploads/_rbec web/cahdr/c...
Peer comment(s):
| agree |
kdl (X)
: результаты национального исследования ("резюме" больше подошло бы к summary, т.е. чему-то совсем краткому)
3 days 15 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Responsible and enthusiastic
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
обзор национальных исследований
Думаю так.
7 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
план-конспект национального обследования
Обследование в масштабе страны тоже встречается.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-04 09:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Первой стадией программы является национальное обследование по единому для всех стран стандартному вопроснику, которое должно охватывать не менее 8 тыс
www.socpol.ru/research_projects/proj12.shtml - 49k
Национальное обследование здоровья населения путем опроса населения .... Согласно данным последнего Национального обследования здоровья населения
gripp.com.ua/fordoctors/Kokhen.asp - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-04 09:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Национальное обследование состояния здоровья семьи в Индии за. 2005-2006 годы стало третьим в серии национальных обследований различных форм
www.unescap.org/stat/cst/1/CST1-4R.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-04 09:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Первой стадией программы является национальное обследование по единому для всех стран стандартному вопроснику, которое должно охватывать не менее 8 тыс
www.socpol.ru/research_projects/proj12.shtml - 49k
Национальное обследование здоровья населения путем опроса населения .... Согласно данным последнего Национального обследования здоровья населения
gripp.com.ua/fordoctors/Kokhen.asp - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-04 09:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Национальное обследование состояния здоровья семьи в Индии за. 2005-2006 годы стало третьим в серии национальных обследований различных форм
www.unescap.org/stat/cst/1/CST1-4R.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Обследование проходят у врача.
5 mins
|
|
Спасибо, Эрика, но это далеко не единственное значение этого слова:) - можете проверить по словарю.
|
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
план (рамки) опроса населения
...
+1
2 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
начальный план общенационального опроса
"Outline" - "preliminary plan", "National" - for all types of communities, "survey" - questioning, application forms.
10 hrs
представление (как документа) основных результатов национального обследования (опроса)
возможно, лучше даже "краткий отчет о результатах..."
Discussion