Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gas Freeing Fulltime-ventilation
Czech translation:
trvalé odvětrání nádrží
Added to glossary by
Pavel Prudký
Dec 4, 2008 20:26
15 yrs ago
English term
Gas Freeing Fulltime-ventilation
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Control Measures required which are in condition to Industry Standards
• Gas Freeing Fulltime-ventilation of tanks to occur during entire tank entry and clening process to serve as a back up control in case of failure of air respirator or air supply system.
• Pressure fir supplied air respirator- serve a s aback control in the event of minor face mask leakage.
Nějak se mně nedaří termín správně naformulovat. Děkuji za pomoc.
• Gas Freeing Fulltime-ventilation of tanks to occur during entire tank entry and clening process to serve as a back up control in case of failure of air respirator or air supply system.
• Pressure fir supplied air respirator- serve a s aback control in the event of minor face mask leakage.
Nějak se mně nedaří termín správně naformulovat. Děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | trvalé odvětrání nádrží |
Pavel Prudký
|
| 3 | nepřetržité odvětrávání plynů |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | soustavné (nucené) odvětrávání plynů |
Jiri Kortus
|
Change log
Dec 5, 2008 11:38: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
trvalé odvětrání nádrží
Vzal bych to i s těmi nádržemi. Plyny jsou tak nějak v tom odvětrání zahrnuty.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-05 11:38:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-05 11:38:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji a přeji příjemný den"
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
377
nepřetržité odvětrávání plynů
11 hrs
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
16
soustavné (nucené) odvětrávání plynů
I když to není výslovně uvedené, mohlo by se jednat o nucenou ventilaci. Záleží na širším kontextu
Discussion