Dec 9, 2008 02:09
15 yrs ago
40 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
dialing in/dial in
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
1) Parameter Set for Dial-In User Credentials
2) Name seen by external devices when dialing in to the QML logger.
3) Further information on dial-up/in interfaces in Windows PCs and configuring their parameters can be found in Windows on-line
2) Name seen by external devices when dialing in to the QML logger.
3) Further information on dial-up/in interfaces in Windows PCs and configuring their parameters can be found in Windows on-line
Proposed translations
(Spanish)
References
| Links |
Daltry Gárate
|
Proposed translations
28 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
llamando / que llama o llamando
You are dialing in to the system = Usted está llamando el sistema.
You can dial-in = Usted puede llamar el sistema.
Dial-In User Credentials = Las credenciales del que llama o está llamando...
You can dial-in = Usted puede llamar el sistema.
Dial-In User Credentials = Las credenciales del que llama o está llamando...
30 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
144
ingresar mediante discado
Eso...
+1
46 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
marcación de entrada /llamada entrante
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-09 03:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
tambien puede ser:
conexión/acceso por/mediante marcado/acceso telefónico
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-09 03:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
tambien puede ser:
conexión/acceso por/mediante marcado/acceso telefónico
+1
1 day 7 hrs
Carolina Imwinkelried
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translating ideas not just words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
[usuario] remoto con acceso [a la red] vía línea telefónica
en 1), aunque quede un poco largo, sería así: usuario remoto con acceso vía línea telefónica
en 2) cuando acceden vía telefónica
en 3) interfaces de acceso vía telefónica (dial up y dial in son las dos a través del teléfono)
The process of attaching to a local network from a remote PC using dial-in client software.
www.dwe.com.au/glossary.htm
Dial In - A network connection that is accessed by dialing in to a computer through a telephone line. Once connected, your computer acts as if it were a network host. This type of service is often called SLIP, CSLIP or PPP.
en 2) cuando acceden vía telefónica
en 3) interfaces de acceso vía telefónica (dial up y dial in son las dos a través del teléfono)
The process of attaching to a local network from a remote PC using dial-in client software.
www.dwe.com.au/glossary.htm
Dial In - A network connection that is accessed by dialing in to a computer through a telephone line. Once connected, your computer acts as if it were a network host. This type of service is often called SLIP, CSLIP or PPP.
Reference comments
38 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...